1
00:00:01,340 --> 00:00:06,500
<i>En 1942, el jefe de las SS, Heinrich Himmler
inició la "Operación Reinhardt".</i>

2
00:00:06,660 --> 00:00:10,380
<i>La solución final de la Alemania nazi
a la "cuestión judía".</i>

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,660
<i>Se construyeron y dotaron de personal a 3 campos de exterminio
bajo órdenes ultrasecretas.</i>

4
00:00:14,780 --> 00:00:18,820
<i>Estos campamentos, todos en
Polonia oriental, fueron Belzec,</i>

5
00:00:18,860 --> 00:00:21,660
Treblinka y el Sobibor más secreto.

6
00:00:21,700 --> 00:00:27,180
<i>Sobibor. Fue aquí el 14 de octubre.
1943 cuando el mayor y más exitoso</i>

7
00:00:27,300 --> 00:00:30,460
<i>revuelta de prisioneros en la Segunda Guerra Mundial
tuvo lugar.</i>

8
00:00:30,580 --> 00:00:32,860
<i>Esta es esa historia.</i>

9
00:01:41,980 --> 00:01:44,660
- ¿Hablaste con ellos?
- Sí, León.

10
00:01:44,780 --> 00:01:47,740
Pero todavía lo van a hacer.

11
00:01:49,820 --> 00:01:53,260
- León, León...
- ¿Qué está pasando?

12
00:01:53,380 --> 00:01:55,700
Estamos asignados a la
lote de hortalizas hoy.

13
00:01:55,740 --> 00:01:58,260
Mientras estás en el
estación, nos vamos.

14
00:01:58,380 --> 00:02:00,420
- Hemos estado trabajando en
Esa valla, es nuestra oportunidad.

15
00:02:00,460 --> 00:02:03,380
- ¿A plena luz del día por el campo minado?
Es una locura, nunca lo lograrás.

16
00:02:03,500 --> 00:02:06,820
Tenemos el coraje ahora.
Quién sabe si lo haremos mañana.

17
00:02:06,860 --> 00:02:09,300
vamos a hacerlo,
nadie puede detenernos.

18
00:02:10,860 --> 00:02:12,940
Buena suerte.

19
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
¡Rápido! ¡Correr!

20
00:03:36,380 --> 00:03:39,820
No es más que un poco
práctica de tiro.

21
00:03:43,180 --> 00:03:46,740
No quiero problemas aquí hoy.

22
00:03:51,820 --> 00:03:55,820
¿Está eso claro?
Tomen sus posiciones. Despedido.

23
00:04:25,180 --> 00:04:28,140
Atención, judíos de la brigada ferroviaria.

24
00:04:28,380 --> 00:04:33,100
Como siempre, espero que seas
sonriendo, cuando llega el tren.

25
00:04:33,140 --> 00:04:36,060
Recuerde, estamos dando la bienvenida a estas personas.

26
00:04:36,180 --> 00:04:37,940
Esto funcionará sin problemas.

27
00:04:37,980 --> 00:04:43,300
Si hay un problema como el de ayer,
si la gente entra en pánico o intenta huir

28
00:04:43,420 --> 00:04:48,260
No tengo que recordarte,
te matarán.

29
00:05:30,900 --> 00:05:34,700
¡Agua!
¡Dame agua!

30
00:07:01,740 --> 00:07:05,300
Recuerde, tenemos que permanecer juntos.

31
00:07:21,300 --> 00:07:24,020
¡Muévete!

32
00:07:31,340 --> 00:07:34,980
¡Tú! ¡Tú, regresa!
¡Vuelve, digo!

33
00:07:56,980 --> 00:08:00,020
- Debes dejar tu bolso.
- ¡No!

34
00:08:13,380 --> 00:08:15,460
Quédate a mi lado.

35
00:08:15,700 --> 00:08:19,420
Si queréis permanecer juntos,
voluntario.

36
00:08:28,940 --> 00:08:32,860
Cuando te preguntan,
diles que tienes un negocio.

37
00:08:49,260 --> 00:08:51,020
¡Tranquilo!
¡Tranquilo!

38
00:08:56,020 --> 00:08:58,340
Quédate donde estás y guarda silencio.

39
00:08:58,380 --> 00:09:02,420
Serás separado en
dos grupos, sólo temporalmente.

40
00:09:02,540 --> 00:09:04,740
Mujeres y niños de este lado,

41
00:09:04,780 --> 00:09:08,500
hombres y niños, 14 años de
edad o más, por el otro.

42
00:09:09,420 --> 00:09:13,220
Los que están enfermos o demasiado
Los que estén débiles para caminar recibirán ayuda.

43
00:09:13,300 --> 00:09:17,060
Deja tu equipaje, lo hará.
te lo traerán más tarde.

44
00:09:17,180 --> 00:09:20,860
Ahora, muévete lo más rápido posible.
¡Mover!

45
00:09:38,940 --> 00:09:40,180
- ¡Slomó, Moisés...!

46
00:09:40,220 --> 00:09:43,660
- Mamá, dijo que estaríamos
juntos en un rato.

47
00:09:43,900 --> 00:09:48,020
- Sí, un ratito. Besa a tu hermana.
- Mamá, ¿de qué lado ir?

48
00:09:51,060 --> 00:09:54,060
No empieces nada.
¡Mover! ¡Atrás!

49
00:10:08,500 --> 00:10:12,140
Todos los enfermos en la cima.
¡En la carreta, por aquí!

50
00:10:39,300 --> 00:10:42,100
Observa...

51
00:10:45,060 --> 00:10:52,820
¿Ves? ¿Cómo estoy esparciendo esto?
Grano a grano.

52
00:10:54,100 --> 00:10:59,580
eso es lo que pasara
con tu asqueroso Reich.

53
00:10:59,700 --> 00:11:05,420
Se desvanecerá como polvo volador
y pasando humo.

54
00:11:08,300 --> 00:11:10,380
No.

55
00:11:15,980 --> 00:11:20,420
Estás parado aquí
y no te muevas hasta que te lo diga

56
00:11:32,420 --> 00:11:34,940
¡Silencio!

57
00:11:35,060 --> 00:11:40,100
Quiero que todos me escuchen atentamente.
Has llegado a Sobibor.

58
00:11:40,220 --> 00:11:44,380
Estás en el este de Polonia.
Este es un campo de trabajo.

59
00:11:44,500 --> 00:11:46,860
Te hemos traído aquí para trabajar.

60
00:11:46,900 --> 00:11:50,940
Trabajarás duro, pero duro.
el trabajo es bueno para el alma.

61
00:11:51,260 --> 00:11:55,060
Entonces, en realidad, somos sus benefactores.

62
00:11:55,180 --> 00:12:00,220
Serás alojado, serás
alimentado. Lo único que pedimos es su cooperación.

63
00:12:00,260 --> 00:12:03,940
Si haces tu trabajo,
no tendrá nada que temer.

64
00:12:04,060 --> 00:12:05,860
Recibirás postales.

65
00:12:05,900 --> 00:12:11,020
Escribe a tus familiares y amigos para
Dígales que ha llegado aquí sano y salvo.

66
00:12:11,620 --> 00:12:13,540
Se los enviaremos por correo.

67
00:12:13,580 --> 00:12:17,060
Desafortunadamente, hay
Ha habido informes de que

68
00:12:17,100 --> 00:12:20,500
el tifus ha estallado
en varios campos de trabajo.

69
00:12:20,620 --> 00:12:22,740
No queremos tifus en Sobibor.

70
00:12:22,780 --> 00:12:26,540
Por lo tanto, primero serás
llevado a la ducha

71
00:12:26,660 --> 00:12:29,660
donde cada uno tendrá una ducha caliente.

72
00:12:29,780 --> 00:12:32,780
Naturalmente, hombres y mujeres
Se duchará por separado.

73
00:12:32,820 --> 00:12:36,100
Las mujeres tendrán su cabello.
acortar antes de que se duchen

74
00:12:36,460 --> 00:12:40,300
Mientras te duchas, tu ropa
será desinfectado.

75
00:12:40,420 --> 00:12:45,620
Recuerda, cuanto mejor sea tu comportamiento,
más fácil será tu estancia.

76
00:12:46,020 --> 00:12:50,780
Hauptscharführer Wagner,
Oberscharführer Frenzel

77
00:12:52,380 --> 00:12:58,500
- Necesito zapateros y sastres con experiencia.
- ¿Alguien es costurera cualificada?

78
00:13:00,540 --> 00:13:05,660
- Aquí soy costurera.
- ¿Dónde trabajaste? ¿Por cuánto tiempo?

79
00:13:06,220 --> 00:13:11,300
En Varsovia durante 2... no 2,5 años
en una tienda de ropa, Beloskis.

80
00:13:11,620 --> 00:13:15,420
- Hice modificaciones.
- Bien, da un paso adelante.

81
00:13:15,540 --> 00:13:17,780
- Soy costurera.
- Da un paso adelante.

82
00:13:17,900 --> 00:13:21,220
- ¿Hay alguna primera clase?
zapateros? ¿Algún sastre?

83
00:13:21,260 --> 00:13:22,620
- Soy zapatero, señor.

84
00:13:23,020 --> 00:13:26,420
- El mejor.
- Da un paso adelante.

85
00:13:30,780 --> 00:13:35,260
- ¿Costureras cualificadas?
- Aquí, señor. Soy costurera.

86
00:13:36,820 --> 00:13:41,220
- ¿Este es tu hijo? -
Sí. - No, no puedo utilizarte.

87
00:13:41,500 --> 00:13:44,100
- Soy costurera.
- Da un paso adelante.

88
00:13:45,260 --> 00:13:48,980
- Necesito experiencia
zapateros. ¿Algún sastre?

89
00:13:49,020 --> 00:13:50,820
- Señor, soy orfebre.

90
00:13:51,020 --> 00:13:57,300
Mira, yo hice eso.
Estas son mis herramientas, señor.

91
00:13:57,780 --> 00:14:00,780
Muy bien, da un paso adelante.

92
00:14:01,020 --> 00:14:04,340
Y señor, mi hermano...
Él también es orfebre.

93
00:14:04,380 --> 00:14:07,620
Él me ayuda. podemos
hacer joyas, cualquier cosa.

94
00:14:09,580 --> 00:14:12,780
Muy bien, da un paso adelante.

95
00:14:20,340 --> 00:14:26,380
- Señor, ¿qué pasa con nuestro padre?
- No le hagas caso. Quédate aquí, volveré.

96
00:14:27,260 --> 00:14:29,380
- ¿Algún sastre?
- Soy sastre, señor.

97
00:14:29,500 --> 00:14:34,140
- ¿De donde?
- Bialystock, señor. Muy experimentado. ¿Ver?

98
00:14:34,660 --> 00:14:39,100
Muy bien, da un paso adelante.
¿Ya no?

99
00:14:41,580 --> 00:14:44,740
¡Mujeres y niños!
¡Sígueme!

100
00:15:45,580 --> 00:15:49,220
¡Hombres y niños!
¡Mover!

101
00:16:19,780 --> 00:16:24,540
- ¿Viniste aquí con tu marido?
- No, no estoy casado.

102
00:16:27,900 --> 00:16:31,860
- Mi nombre es Bajle.
- Soy Lucas.

103
00:16:31,980 --> 00:16:35,900
Soy Noemí. mi marido esta peleando
con los partisanos.

104
00:17:33,980 --> 00:17:36,300
¡Vamos!
¡Apresúrate!

105
00:17:38,820 --> 00:17:41,140
¡Entra!

106
00:17:43,580 --> 00:17:46,180
Soy Samuel.

107
00:17:46,900 --> 00:17:51,740
Bienvenido. Soy Itzhak.

108
00:17:57,140 --> 00:18:01,020
Trabajamos aquí para las SS y
sus guardias ucranianos

109
00:18:01,140 --> 00:18:05,540
- ¿Cómo supiste que era zapatero?
- No lo hice.

110
00:18:05,780 --> 00:18:09,380
- Pero ¿y si hubiera sido un
comerciante, o algo así?

111
00:18:09,420 --> 00:18:10,860
- Yo te habría enseñado.

112
00:18:10,980 --> 00:18:15,940
- Esto pasa aquí todo el tiempo.
- Entonces, ¿por qué me dijiste que fuera voluntario?

113
00:18:16,060 --> 00:18:22,020
Porque te gusta alguien que podría conseguir
junto con y eso es importante en Sobibor.

114
00:18:22,780 --> 00:18:24,900
¿De dónde es?

115
00:18:30,700 --> 00:18:34,140
¡Ven, ven!
¡Adelante! Venir.

116
00:18:36,660 --> 00:18:39,860
¡Espera allí!

117
00:18:48,780 --> 00:18:52,220
- ¿Qué hacemos ahora?
- Dijo que esperara.

118
00:18:52,340 --> 00:18:55,060
Alguien nos lo dirá.

119
00:19:02,180 --> 00:19:05,580
No pueden permitir que entren bebés aquí.

120
00:19:08,260 --> 00:19:10,540
Ayúdame...

121
00:19:18,260 --> 00:19:20,780
¡Ven!

122
00:19:27,100 --> 00:19:32,260
Quédate ahí. No te vayas por ningún motivo.
Son órdenes del sargento Wagner. ¿Entender?

123
00:19:47,380 --> 00:19:53,100
¡Mirar! Muy por allá.
Parece un incendio. Me pregunto qué es.

124
00:19:53,220 --> 00:19:56,940
Si parece un incendio, entonces
Probablemente sea un incendio. Sueno como abuelo.

125
00:19:58,220 --> 00:20:02,620
- ¿Qué podría estar ardiendo?
- Quién sabe.

126
00:20:27,500 --> 00:20:30,780
¿Lo que está sucediendo?
Esto no es un pase de lista normal.

127
00:20:41,900 --> 00:20:45,380
- Completo.
- Completo.

128
00:20:50,820 --> 00:20:53,940
El pase de lista está completo,
Herr Hauptscharführer.

129
00:20:58,420 --> 00:21:01,700
Hay algo que tu
no parece entender,

130
00:21:01,740 --> 00:21:03,940
así que te lo voy a explicar.

131
00:21:04,060 --> 00:21:08,820
Nuestro comandante me quiere
para dejarlo muy claro

132
00:21:09,980 --> 00:21:14,300
que él es responsable de ti.
Para todos y cada uno de ustedes aquí.

133
00:21:14,420 --> 00:21:18,940
Algo así como una familia numerosa.

134
00:21:20,980 --> 00:21:23,660
Hoy 3 integrantes de ese
La familia decidió que ellos

135
00:21:23,700 --> 00:21:26,580
no quería estar con nosotros
esta noche o nunca más.

136
00:21:26,700 --> 00:21:31,300
Ahora bien, no podíamos permitir que eso sucediera,
¿Podríamos?

137
00:22:01,140 --> 00:22:07,700
Hemos traído de vuelta a estos 3 hombres tontos,
estar con todos nosotros esta noche.

138
00:22:08,940 --> 00:22:14,220
Entiende el mensaje de estos
3 judíos te traen de vuelta.

139
00:22:14,940 --> 00:22:17,780
No hay escapatoria de Sobibor.

140
00:22:17,820 --> 00:22:22,460
Sólo hay muerte para
aquellos lo suficientemente locos como para intentarlo.

141
00:22:24,460 --> 00:22:28,100
Ninguno de ustedes lo olvide jamás.

142
00:22:28,660 --> 00:22:30,940
¡Despedido!

143
00:22:41,340 --> 00:22:45,420
- León, ¿por qué no te hicieron caso?
- No aguantaron más el dolor.

144
00:22:45,540 --> 00:22:48,140
Hablamos de escapar de todo.
el tiempo y no hacemos nada.

145
00:22:48,180 --> 00:22:50,100
Quizás sea verdad. tal vez
no hay ninguna posibilidad.

146
00:22:50,220 --> 00:22:52,820
No, sigo pensando que hay
un camino. Pero no así.

147
00:22:52,860 --> 00:22:55,380
Tiene que haber organización,
tiene que haber paciencia

148
00:22:55,500 --> 00:22:58,700
y algunas personas nuevas cuyos espíritus
aún no se han roto.

149
00:22:58,820 --> 00:23:03,500
Sí, quiero una oportunidad de escapar. ser libre
o al menos una oportunidad de morir en el intento.

150
00:23:03,620 --> 00:23:08,260
Mejor escapar y vivir.
Sería una verdadera venganza.

151
00:23:26,660 --> 00:23:31,180
Este es el comandante Reichleitner.
Muéstrele al comandante su billetera.

152
00:23:33,660 --> 00:23:37,340
- Esto es muy guapo. ¿Lo lograste?
- Sí, señor.

153
00:23:38,260 --> 00:23:43,340
SS. Las iniciales son apropiadas.
¿Qué representan?

154
00:23:43,460 --> 00:23:47,100
- Mi nombre, señor. Shlomo Szmajzner.
- ¿Puedes hacer anillos?

155
00:23:47,220 --> 00:23:50,900
- Oh, sí señor. puedo hacer, nosotros
Puede hacer cualquier tipo de joyería.

156
00:23:50,980 --> 00:23:54,620
- Muéstrame qué tipo de monograma.
diseñarías para mí.

157
00:23:55,340 --> 00:23:57,700
- ¿Puedo sentarme, señor?
- Sí, siéntate.

158
00:24:00,820 --> 00:24:07,380
- ¿Las iniciales, señor?
- FKR Franz Karl Reichleitner.

159
00:24:29,020 --> 00:24:33,940
- ¿Puedes hacer eso por mí?
- Sí señor, pero necesito oro.

160
00:24:39,100 --> 00:24:40,620
- ¿Es suficiente?

161
00:24:40,660 --> 00:24:45,140
- Procura que estos
los niños reciben comida y mantas.

162
00:24:47,220 --> 00:24:49,180
- Señor, nuestra ropa... está sucia.

163
00:24:49,220 --> 00:24:52,420
- Todo y todos en
Sobibor tiene que estar limpio y ordenado.

164
00:24:52,540 --> 00:24:54,740
- Que elijan lo que quieran.
desea en los galpones de clasificación.

165
00:24:54,780 --> 00:24:55,580
- Sí, señor comandante.

166
00:24:55,820 --> 00:24:59,220
- Y señor, mis padres y...
- ¡Cállate!

167
00:24:59,460 --> 00:25:00,620
- Deja que el chico hable.

168
00:25:00,660 --> 00:25:03,500
- Mis padres y mi
hermana vino aquí con nosotros.

169
00:25:03,620 --> 00:25:05,220
- Por favor, señor. ¿Cuándo puedo verlos?

170
00:25:05,260 --> 00:25:08,980
- No te preocupes por ellos. estan trabajando
en los campos. Están bien y felices.

171
00:25:09,100 --> 00:25:12,700
Te lo prometo, pronto te unirás a ellos.

172
00:25:35,220 --> 00:25:39,380
- ¿Cómo se atreve a esconder al bebé?
aquí. A todos nos pueden matar por eso.

173
00:25:39,420 --> 00:25:41,140
- Debes sacarlo de aquí.

174
00:25:41,340 --> 00:25:46,380
- ¿Y ponerlo dónde? ¿Qué haría?
¿Qué harías si ese fuera tu bebé?

175
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
- Es Wagner.

176
00:25:51,500 --> 00:25:54,420
Buenos días, señoras.

177
00:26:08,580 --> 00:26:12,900
- Necesito a alguien que pueda cuidar de
conejos. ¿Alguien aquí tiene experiencia?

178
00:26:12,940 --> 00:26:13,300
- Tengo.

179
00:26:13,500 --> 00:26:19,300
- Ponerse de pie. ¿Cómo aprendiste?
- En casa.

180
00:26:19,420 --> 00:26:23,580
- Criamos conejos y gallinas.
Mi madre los vendía en el mercado.

181
00:26:23,620 --> 00:26:24,780
- Tienes un nuevo trabajo.

182
00:26:24,900 --> 00:26:28,740
- Oberkapo, muéstrale.
- Venir.

183
00:26:44,140 --> 00:26:50,980
Un pequeño consejo. No hagas enojar a Wagner.
Estos nazis pueden estar locos. Él es el peor.

184
00:26:51,100 --> 00:26:54,500
- ¿Cómo te llamas?
- Lucas.

185
00:26:54,620 --> 00:26:59,500
Lucas. Bueno, Luka, la mujer que atendía el
Los conejos le retorcieron la espalda hace unos días.

186
00:26:59,540 --> 00:27:02,820
No la hemos visto desde entonces.
El sargento Wagner lo arregló.

187
00:27:02,940 --> 00:27:06,900
Los conejos son comida para las SS.
Les encanta su Hasen-Pfeffer.

188
00:27:06,940 --> 00:27:09,100
Será mejor que sepas lo que estás haciendo.

189
00:27:10,940 --> 00:27:14,500
- ¿Oberkapo? ¿Eso significa que tú
¿Están a cargo de todos los capos?

190
00:27:14,540 --> 00:27:15,780
- Sí.
- ¿Eres judío?

191
00:27:15,900 --> 00:27:18,180
- Todos los capos lo son.
Aquí sólo hay judíos.

192
00:27:18,220 --> 00:27:19,820
- ¿Es judío y trabaja para los nazis?

193
00:27:19,940 --> 00:27:25,460
- No tengo más opción que tú.
- Pero llevas un látigo.

194
00:28:21,980 --> 00:28:24,660
¡Elige tu ropa!

195
00:28:45,380 --> 00:28:49,900
- ¡Ester! ¡Kapo!
- Si te pillan con eso, estás muerto.

196
00:28:50,140 --> 00:28:52,820
Y a mí también me matarán. entonces
No arriesgues mi vida por mí.

197
00:28:52,860 --> 00:28:55,780
Ya me estoy arriesgando bastante
No te entregaré ahora mismo.

198
00:28:56,060 --> 00:28:59,660
No sé cómo agradecerte.

199
00:29:08,340 --> 00:29:12,140
- ¿De dónde salió toda esta ropa?
- ¡Tranquilo! ¡Sin preguntas!

200
00:29:12,260 --> 00:29:14,780
Tienes lo que necesitas.

201
00:29:39,060 --> 00:29:43,260
- ¡Vuelve al trabajo, escoria vaga!
- Bien dicho, Kapo.

202
00:29:43,500 --> 00:29:46,540
Ahora, dame tu látigo.

203
00:29:55,140 --> 00:29:58,020
Haz tu trabajo.

204
00:30:04,420 --> 00:30:07,740
¡Vuelve al trabajo! ¡Todos ustedes!
¡Seguir! ¡Seguir!

205
00:30:58,660 --> 00:31:01,380
¿Crees que...

206
00:31:01,660 --> 00:31:05,740
- ¿Dónde están todas las mujeres y los niños?
-Eda. Mirar.

207
00:31:06,220 --> 00:31:12,420
- ¿Cómo lo encontraste?
- Ponlo en la sopa.

208
00:31:44,980 --> 00:31:47,660
¡Vodka!

209
00:31:50,500 --> 00:31:55,940
- ¡Seguir! Cosas que enfrentas bien
¡frente a nosotros! ¡Qué vergüenza!

210
00:31:55,980 --> 00:31:57,900
- El gran malvado Kapo Porchek.

211
00:31:58,020 --> 00:32:02,460
¿A qué guardia sobornaste?
para conseguir comida para ti y tu puta?

212
00:32:02,980 --> 00:32:06,420
- ¡Por tu bien, cállate!
- Dame esa comida.

213
00:32:06,540 --> 00:32:09,820
¡Te lo advierto, basta!

214
00:32:18,580 --> 00:32:21,780
¿Por qué peleamos entre nosotros?

215
00:32:23,260 --> 00:32:29,540
Si tenemos energía para gastar, gastémosla.
contra quienes nos han reducido a esto.

216
00:32:31,500 --> 00:32:34,460
¡Esperar!

217
00:32:40,020 --> 00:32:44,060
Toma, déjales compartir esto.

218
00:32:47,780 --> 00:32:50,940
Compártelo.

219
00:32:51,060 --> 00:32:54,220
- Disculpe. Disculpe, ¿eres León?
- Sí.

220
00:32:54,340 --> 00:32:57,420
- Ya me lo imaginaba. Samuel dijo que yo
debería verte. Soy Itzhak Lichtman.

221
00:32:57,460 --> 00:32:58,740
- Oh, sí, me habló de ti.

222
00:32:59,460 --> 00:33:03,860
- ¿Eres de Zolkiewka? - Sí.
- He estado allí muchas veces.

223
00:33:04,020 --> 00:33:07,140
¿Conocías al rabino de allí?

224
00:33:07,940 --> 00:33:12,620
- ¿Rabino Schmeitzher?
- Sí, era un amigo íntimo de mi padre.

225
00:33:12,740 --> 00:33:16,460
- ¿Sabías que le dispararon?
- No.

226
00:33:16,780 --> 00:33:20,220
Está en la sinagoga.

227
00:33:20,340 --> 00:33:24,940
Durante el servicio de Yom Kipur.
Yo estaba allí.

228
00:33:27,820 --> 00:33:30,300
Salgamos afuera.

229
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
Lo encontraste. Bien.

230
00:33:39,740 --> 00:33:46,220
Samuel y yo estamos formando un pequeño grupo.
Tenemos que seleccionar a nuestra gente con mucho cuidado.

231
00:33:47,020 --> 00:33:49,860
- Estamos planeando una fuga.
- ¿Un escape?

232
00:33:50,740 --> 00:33:51,380
- ¿Para cuántos?

233
00:33:51,420 --> 00:33:54,620
- Aún no lo sabemos. 10 personas, tal vez
20 cuando trabajamos en los detalles...

234
00:33:54,740 --> 00:34:00,700
Lo que digamos aquí
debe mantenerse en secreto a toda costa.

235
00:34:00,820 --> 00:34:04,940
- Lo juro por Dios. preferiría morir
aquí y ahora que traicionarte.

236
00:34:04,980 --> 00:34:05,820
- Bien.

237
00:34:07,060 --> 00:34:10,300
- ¿Puedo traer a mi esposa y
mi hijo? ¿Puedo traerlo?

238
00:34:10,340 --> 00:34:11,580
- ¿Cuántos años tiene el niño?

239
00:34:11,700 --> 00:34:14,180
Cuatro.

240
00:34:14,700 --> 00:34:19,700
Cuando viste a tu esposa y a tu hijo en el
última estación de tren. ¿Con quién estaban?

241
00:34:19,820 --> 00:34:24,380
- Estaban con todas las otras mujeres.
y niños yendo a las duchas.

242
00:34:24,420 --> 00:34:25,740
- ¿Está seguro?
- Sí.

243
00:34:29,220 --> 00:34:31,820
¿Qué es?

244
00:34:33,300 --> 00:34:36,100
- Itzhak. - ¿Qué?
- Escúchame. - ¿Qué?

245
00:34:36,660 --> 00:34:41,140
Este es un campo de exterminio.
Todos los días llega un tren.

246
00:34:41,260 --> 00:34:45,980
Todas las personas, todos los que
va a las duchas está muerto.

247
00:34:46,020 --> 00:34:48,500
Hombres, mujeres, niños. Todos.

248
00:34:48,620 --> 00:34:51,540
Ay, Dios...
Oh, Dios... Oh, Dios... Oh, Dios...

249
00:34:59,220 --> 00:35:01,980
Itzhak.
Itzhak.

250
00:35:04,620 --> 00:35:10,220
El fuego, el fuego es su funeral.

251
00:35:34,340 --> 00:35:38,660
Eran mi vida.

252
00:36:54,740 --> 00:36:58,660
- Hermoso. eso es excelente
trabajo. Excelente, ¿no?

253
00:36:58,700 --> 00:37:00,820
- Muy guapo, Herr Comandante.

254
00:37:00,940 --> 00:37:06,220
- Espero que diseñes un anillo SS. yo
Quiero que mis hombres de las SS tengan un bonito anillo de oro.

255
00:37:06,260 --> 00:37:08,140
Empiece de inmediato.
- Sí, señor.

256
00:37:27,820 --> 00:37:30,500
Agacharse

257
00:37:48,100 --> 00:37:51,900
- Sois dos judíos afortunados.
- ¿Por qué? ¿Por qué?

258
00:38:03,220 --> 00:38:06,860
¿Has visto a la chica nueva?
a cargo de los conejos?

259
00:38:06,980 --> 00:38:12,420
- La he visto. no me importaría
teniendo un poco de eso ahora mismo.

260
00:38:12,460 --> 00:38:14,500
- ¿Un judío? ¡Eso es asqueroso!

261
00:38:14,780 --> 00:38:18,460
- Si la vieras...
- Recuerda a Poul y Groth.

262
00:38:18,580 --> 00:38:20,380
Dos buenos hombres. Expulsado de las SS

263
00:38:20,420 --> 00:38:23,340
y enviado al ruso
fachada para violar a niñas judías.

264
00:38:23,460 --> 00:38:27,460
- Eso no tenía sentido para mí.
- Yo tampoco. Se nos ordena matarlos.

265
00:38:27,580 --> 00:38:30,260
- Pero no se nos permite
utilizar sus cuerpos primero.

266
00:38:30,300 --> 00:38:32,540
- Como debería ser. Eran
SS. Somos la élite.

267
00:38:32,660 --> 00:38:37,740
- No nos ensuciamos con inmundicia judía.
- Los británicos volvieron a bombardear Hamburgo.

268
00:38:38,220 --> 00:38:43,820
Y de nuevo tengo suerte.
Mi esposa y mis hijos están bien gracias a Dios.

269
00:38:43,940 --> 00:38:49,980
Alégrate de estar en un lugar seguro.
Míranos. Orgullosos defensores del Reich.

270
00:38:50,100 --> 00:38:53,860
No hables así. mi padre
Murió en la primera guerra.

271
00:38:53,900 --> 00:38:55,940
Cumpliendo con su deber para con la patria.

272
00:38:56,060 --> 00:38:59,140
Y estamos haciendo nuestro
aquí el deber del Führer.

273
00:38:59,180 --> 00:39:02,180
Eso es tan honorable como
estar en un campo de batalla.

274
00:39:02,300 --> 00:39:06,420
- Tiene razón.
- Campo de batalla. Estás loco.

275
00:39:07,540 --> 00:39:12,340
¿A qué te dedicas? Siéntate en tu
¿Cabina pequeña y abrir el gas?

276
00:39:12,460 --> 00:39:19,380
Válvula abierta... Espere 20 minutos... válvula cerrada...
Gran trabajo.

277
00:39:19,940 --> 00:39:28,020
Eso requiere mucho coraje, Bauer.
¿A cuántos judíos gastó hoy?

278
00:39:28,300 --> 00:39:33,940
- No hables de eso delante de ellos.
No escuchan nada. ¿Tú?

279
00:39:34,060 --> 00:39:39,100
- Lo siento, señor. No te escuché.
- Mira, son sordos.

280
00:39:39,380 --> 00:39:41,220
- ¿Cuántos años tiene?
-15, señor.

281
00:39:41,340 --> 00:39:48,820
15? Mi hijo tiene 12 años. Espero que viva hasta los 15.
Quiero decir, si un judío puede, ¿por qué no?

282
00:39:48,940 --> 00:39:51,820
- ¿Cómo te llamas?
- Toivi, señor.

283
00:39:54,060 --> 00:39:56,620
-Toivi. Tráeme otra cerveza.
- Sí, señor.

284
00:40:02,020 --> 00:40:04,540
Saquen a este carnicero de aquí.

285
00:40:06,980 --> 00:40:10,700
He visto Treblinka.
No sé cómo lo lograron.

286
00:40:10,820 --> 00:40:13,980
- Seguridad descuidada, eso es todo.
- Correcto, Herr Comandante.

287
00:40:14,020 --> 00:40:17,140
- Si los judíos de Treblinka pueden
se amotinaron y prendieron fuego a edificios

288
00:40:17,260 --> 00:40:21,860
Entonces pueden hacerlo aquí. - ¿Podrían?
- En Sobibor no, Untersturmführer.

289
00:40:21,980 --> 00:40:25,020
Pero todavía quiero más
precaución a tomar.

290
00:40:25,060 --> 00:40:28,620
Berlín me aconseja
que están aumentando la

291
00:40:28,660 --> 00:40:32,180
número de transportes que hacemos
van a recibir hasta 3 al día.

292
00:40:32,300 --> 00:40:37,380
Un homenaje a nuestra eficiencia.
Estaremos hasta los ojos de judíos.

293
00:40:37,660 --> 00:40:39,940
Dile a tus hombres qué
sucedió en Treblinka.

294
00:40:39,980 --> 00:40:43,380
Espero que te ocupes de ello, de que
Aquí no pasa nada de eso.

295
00:40:43,500 --> 00:40:46,020
Sí, señor comandante.

296
00:40:49,460 --> 00:40:50,940
- ¿Puedo ayudarle, señor?

297
00:40:50,980 --> 00:40:54,380
- Aquí tienes un pequeño regalo.
para ti. Ponlo a trabajar.

298
00:40:54,660 --> 00:40:58,140
- Diles tu nombre.
- Conocemos a Toivi, señor. Podemos usarlo.

299
00:40:59,900 --> 00:41:03,100
Nadie te preguntó eso.

300
00:41:08,260 --> 00:41:11,700
Quiero un diseño en dorado.
En el mango.

301
00:41:11,820 --> 00:41:15,300
- Una serpiente que se enrolla
alrededor de aquí para aquí.

302
00:41:15,340 --> 00:41:18,060
- Estaría encantado de hacerlo por usted, señor.

303
00:41:18,180 --> 00:41:20,420
- Pero sargento Wagner,
dijo que yo no...

304
00:41:20,460 --> 00:41:22,980
- No quiero oír hablar de
Hauptscharführer Wagner,

305
00:41:23,020 --> 00:41:24,660
Hazlo o me romperé algunos huesos.

306
00:41:24,980 --> 00:41:28,340
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

307
00:41:28,460 --> 00:41:34,020
Envíalo al complejo 3 mañana por la mañana.
Pregunte por mí en la puerta, Scharführer Bauer.

308
00:41:34,460 --> 00:41:39,100
- Tendré una pieza de oro, quiero
insertado al final del mango. Aquí.

309
00:41:39,140 --> 00:41:39,700
- Sí, señor.

310
00:42:15,260 --> 00:42:17,940
Mira esto.

311
00:42:19,020 --> 00:42:21,780
Gracias.

312
00:42:22,140 --> 00:42:26,940
Mira, la piel es la parte más nutritiva.

313
00:42:28,420 --> 00:42:33,060
También le he puesto un trozo a tu sopa.

314
00:42:34,180 --> 00:42:36,740
Pruébalo.

315
00:42:41,860 --> 00:42:48,420
Debes comer. la mejor venganza
es para que sobrevivas.

316
00:42:49,380 --> 00:42:52,300
- Itzhak...
- ¿Mmmm?

317
00:42:53,420 --> 00:42:58,260
Mi familia también fue asesinada.

318
00:43:12,580 --> 00:43:15,380
Pase lista en 2 minutos. ¡Vamos! ¡Rápido!

319
00:43:16,860 --> 00:43:20,620
- Todo lo que digo es que tal vez de alguna manera
Podemos utilizar a los guardias ucranianos.

320
00:43:20,660 --> 00:43:23,700
- Es posible.
- ¿Qué tan leales son estos ucranianos a las SS?

321
00:43:23,820 --> 00:43:26,820
Odian a las SS tanto como
Odianos, pero son mercenarios.

322
00:43:26,860 --> 00:43:28,380
y también conocido como dispararles.

323
00:43:28,660 --> 00:43:29,780
Los usamos todo el tiempo.

324
00:43:29,820 --> 00:43:32,060
Cuando encontramos oro o
joyas en los cobertizos de clasificación

325
00:43:32,180 --> 00:43:35,900
A veces robamos algo y sobornamos.
a los guardias ucranianos para que nos trajeran comida.

326
00:43:35,940 --> 00:43:37,820
Se hacen ricos pero al
Al menos nos mantenemos vivos.

327
00:43:38,500 --> 00:43:41,580
- ¿Cuál es tu idea?
- Mira, supongamos que encontramos al ucraniano adecuado,

328
00:43:41,620 --> 00:43:44,180
lo sobornamos para que nos traiga
veneno. Estricnina, cianuro...

329
00:43:44,300 --> 00:43:46,180
- Muy bien, tenemos
el veneno, ¿y luego qué?

330
00:43:46,220 --> 00:43:49,820
- Bueno, ¿quién sirve las comidas de las SS? el
carniceros. Les hacemos hacer el envenenamiento...

331
00:43:49,940 --> 00:43:52,820
- Son niños, Samuel. es
demasiada responsabilidad sobre ellos.

332
00:43:52,860 --> 00:43:55,060
- Tienes razón. el problema
es que no somos soldados.

333
00:43:55,100 --> 00:43:56,860
No sabemos como
matar, nunca lo hemos hecho...

334
00:43:59,460 --> 00:44:01,420
Pase lista, vamos.

335
00:44:17,500 --> 00:44:20,620
El sargento Bauer me necesita.

336
00:45:24,860 --> 00:45:27,660
- ¿Qué estás haciendo?
No tienes permitido entrar aquí.

337
00:45:27,700 --> 00:45:29,740
- El sargento Bauer me ordenó venir, señor.

338
00:45:35,460 --> 00:45:37,940
Espera aquí.

339
00:46:45,540 --> 00:46:49,860
- ¿Por qué tarda tanto Moisés?
- Quizás se perdió.

340
00:46:55,740 --> 00:46:57,940
No, aquí está.

341
00:47:01,340 --> 00:47:05,940
- ¡Moisés! ¡Moisés! ¡Moisés! ¿Qué pasó?
¿Alguien te lastimó? - No.

342
00:47:06,060 --> 00:47:12,340
- ¿Qué es? ¿Qué pasó? Cuéntanos.
- Fui allí a buscar esto.

343
00:47:12,740 --> 00:47:18,500
- Del sargento Bauer. - Sí, lo sé.
- Vi el lugar de la ducha.

344
00:47:18,820 --> 00:47:20,900
Y no hay duchas.

345
00:47:20,940 --> 00:47:25,180
Porque todas las personas que
entran allí, son asesinados.

346
00:47:25,700 --> 00:47:32,140
Vi los cadáveres.
Mujeres, bebés...

347
00:47:32,260 --> 00:47:40,900
Todos retorcidos juntos. Y prisioneros como nosotros
tíralos en carros y sácalos.

348
00:47:41,020 --> 00:47:46,140
Todo el que va a darse una ducha está muerto.

349
00:47:46,580 --> 00:47:55,060
Todos. Shlomo, toda nuestra familia está muerta.

350
00:48:00,660 --> 00:48:04,340
- Lo sabías. tu sabias
y no nos lo dijiste.

351
00:48:04,380 --> 00:48:06,100
- Mi familia también está muerta.

352
00:48:06,220 --> 00:48:10,780
Los sargentos, dijeron que si le contaba a alguien,
me matarían.

353
00:48:11,100 --> 00:48:18,020
Nuestra madre, nuestro padre y nuestra hermana.
son asesinados.

354
00:48:18,580 --> 00:48:23,180
Ahora quiero matar.
¡Y mataré!

355
00:48:37,020 --> 00:48:38,660
- ¿Quién de ustedes es León?

356
00:48:38,700 --> 00:48:42,060
- Soy. Eres el nuevo...
eh... el nuevo orfebre.

357
00:48:42,100 --> 00:48:42,540
- Shlomó.

358
00:48:42,660 --> 00:48:45,860
- Sí, hola Shlomo.
- ¿Qué está pasando aquí?

359
00:48:46,300 --> 00:48:49,260
¿Cómo puedes hacer esto en un lugar donde
¿Asesinan a vuestras familias?

360
00:48:49,380 --> 00:48:52,620
Matan a niños pequeños.
Y haces música, te ríes,

361
00:48:52,660 --> 00:48:55,980
juegas, incluso haces
amor. Aquí es un carnaval.

362
00:48:56,100 --> 00:49:00,300
¡Y tú trabajas para estos monstruos!
Empacas nuestra ropa para enviarla a Alemania.

363
00:49:00,420 --> 00:49:03,580
La ropa de mi madre,
la ropa de mi padre...

364
00:49:07,140 --> 00:49:12,300
Ahora que sabes la verdad sobre Sobibor,
¿Seguirás haciéndoles joyas?

365
00:49:12,420 --> 00:49:14,260
¿Qué vas a hacer? ¿Rechazar?

366
00:49:14,300 --> 00:49:19,380
Considérate un honrado
persona porque dejaste que te mataran?

367
00:49:19,500 --> 00:49:22,180
No, no lo harás. Como nosotros no.

368
00:49:22,220 --> 00:49:26,700
Y cada día será
una agonía de conciencia.

369
00:49:29,300 --> 00:49:32,260
Es lo mismo para todos aquí.

370
00:49:32,380 --> 00:49:35,140
Cuando vine aquí, estaba
con mi esposa y mi hijo pequeño.

371
00:49:35,180 --> 00:49:39,540
Me llevaron a trabajar en el cobertizo de clasificación.
Mi esposa y mi hijo fueron enviados a las duchas.

372
00:49:39,660 --> 00:49:42,820
Al día siguiente estoy revisando
ropa, y yo... vengo...

373
00:49:48,260 --> 00:49:51,260
Me encontré con su ropa.
Los encuentro por casualidad.

374
00:49:51,300 --> 00:49:54,740
Esta es la forma en que encuentro eso
están muertos. Mi esposa. Mi hijo.

375
00:49:56,620 --> 00:50:01,100
¿Pero qué podemos hacer sino sobrevivir?

376
00:50:01,220 --> 00:50:06,380
Sí, cantamos y bailamos.
A veces hacemos bromas. Hacemos el amor.

377
00:50:06,500 --> 00:50:12,340
Si no, negamos la vida.
Trabajamos para ellos para poder sobrevivir.

378
00:50:12,460 --> 00:50:16,740
Y sobrevivimos por una razón.
Venganza.

379
00:50:16,940 --> 00:50:22,020
Y algún día lo tendremos.
¿Lo entiendes?

380
00:50:22,140 --> 00:50:27,260
Haré cualquier cosa por venganza.
Incluso si tengo que morir por ello.

381
00:50:27,420 --> 00:50:31,220
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Cuántos años tienes que tener?

382
00:50:31,340 --> 00:50:33,500
Eres lo suficientemente mayor.

383
00:50:57,060 --> 00:51:00,700
Wagner va a ser
tarde en su ronda de hoy.

384
00:51:02,020 --> 00:51:05,140
¡No, no lo es!
¡Aquí viene!

385
00:51:13,420 --> 00:51:17,260
Buenos días, señoras.

386
00:51:17,380 --> 00:51:20,300
y como es el trabajo
progresando esta mañana?

387
00:51:34,980 --> 00:51:38,060
- No, por favor...
- ¿Eso es tuyo?

388
00:51:38,180 --> 00:51:42,820
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué opinas?

389
00:51:43,820 --> 00:51:47,860
No hay bebés en Sobibor

390
00:52:00,260 --> 00:52:01,500
- ¿La vas a matar?

391
00:52:01,540 --> 00:52:04,540
- Porque estoy de buen humor.
Hoy te voy a dejar vivir.

392
00:52:04,660 --> 00:52:10,540
- ¡No! - Realmente no debería. tu eres
una mujer afortunada. - ¡Dame a mi bebé!

393
00:52:18,700 --> 00:52:24,420
No lo entiendes. te estoy ofreciendo
una oportunidad de vivir. Es bastante inusual.

394
00:52:27,300 --> 00:52:30,860
Escupo tu oferta, bastardo nazi.

395
00:52:51,220 --> 00:52:55,220
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que salir.

396
00:52:56,820 --> 00:53:00,260
- Pero incluso si lo hacemos... incluso
Si escapamos, ¿entonces qué?

397
00:53:00,300 --> 00:53:02,100
- Desaparecemos en el bosque.

398
00:53:02,220 --> 00:53:06,980
Hay grupos partidistas allí. nosotros
Encuentra estos grupos y nos unimos a ellos.

399
00:53:07,020 --> 00:53:10,620
Pero primero lo primero. nosotros
debe encontrar una manera de escapar.

400
00:53:17,180 --> 00:53:22,700
Este debería ser uno de nuestros días más fáciles.
Estos holandeses se portarán bien.

401
00:53:36,220 --> 00:53:38,620
Me llevaré esto.

402
00:53:41,380 --> 00:53:45,500
- Aquí. Asegúrese de mantener el control de su equipaje.
- Gracias. Un momento.

403
00:53:49,900 --> 00:53:53,620
- Aquí tienes.
- No podemos aceptar propinas, señora.

404
00:53:53,980 --> 00:53:57,220
- Tonterías. Por favor, tómalo.
- No puedo.

405
00:53:57,340 --> 00:54:00,820
Bueno, entonces sólo como
Recuerdo de Holanda.

406
00:54:00,860 --> 00:54:04,260
¿Hay algún otro
¿Los holandeses ya están aquí?

407
00:54:04,380 --> 00:54:07,700
No, este es el primer tren procedente de Holanda.

408
00:54:23,460 --> 00:54:26,660
- Aquí está su factura de equipaje. No lo pierdas.
- Gracias, no lo haré.

409
00:54:28,580 --> 00:54:30,780
Cuando preguntan por costureras o
las lavanderas simplemente levantan la mano.

410
00:54:30,820 --> 00:54:32,100
Sea lo que sea, di
eres un profesional.

411
00:54:33,820 --> 00:54:36,340
- ¿Por qué?
- Hazlo.

412
00:55:06,020 --> 00:55:09,460
Mira las SS. Están divertidos.

413
00:55:11,420 --> 00:55:12,060
- ¡Bastardos!

414
00:55:12,100 --> 00:55:16,820
- No sólo morimos por ellos, bailamos.
para ellos como osos estúpidos.

415
00:55:22,420 --> 00:55:27,860
- Eso fue encantador. Un encantador
danza folklórica. - Gracias. - Muy encantador.

416
00:55:29,500 --> 00:55:33,580
Ahora todos bailan. Jugar.

417
00:55:37,980 --> 00:55:41,220
Quiero que todos lo paséis bien.
Vamos.

418
00:55:42,900 --> 00:55:46,740
¡Bailar! Disfrútala. Bailemos.

419
00:55:48,900 --> 00:55:51,940
Bailemos. Vamos. Bailar.

420
00:55:52,340 --> 00:55:55,780
¿Puedo tener el honor?

421
00:55:59,020 --> 00:56:01,940
Bailemos. Vamos.

422
00:56:06,060 --> 00:56:10,940
- Hola, Bajle.
- Hola.

423
00:56:13,820 --> 00:56:16,580
- Bailas maravillosamente.
- Gracias.

424
00:56:17,940 --> 00:56:21,780
- ¿Viniste solo a Sobibor?
- Sí.

425
00:56:22,340 --> 00:56:27,300
- ¿Dónde está tu familia?
- No sé dónde están.

426
00:56:28,300 --> 00:56:31,700
- Estoy solo.
- Y estoy solo.

427
00:56:42,180 --> 00:56:45,980
- Mi nombre es Jaim. -
Soy Selma. Hola. - Hola.

428
00:56:49,140 --> 00:56:52,420
- ¿Bailarías conmigo?
- Ah, lo haría.

429
00:56:54,820 --> 00:56:57,540
¡Vamos! ¡Vamos!

430
00:56:59,100 --> 00:57:04,620
- Parece que quieres bailar.
- Sí, pero no sé cómo.

431
00:57:05,300 --> 00:57:08,180
¿Quieres que te lo muestre?

432
00:57:08,740 --> 00:57:13,540
- Pero no te rías.
- Quizás sólo un poco.

433
00:57:17,780 --> 00:57:20,860
¡Bailemos! ¡Vamos!

434
00:57:23,780 --> 00:57:27,220
Uno, dos tres,
uno, dos tres...

435
00:57:32,700 --> 00:57:36,140
sigo viendo gente
acudiendo a usted en busca de consejo.

436
00:57:36,260 --> 00:57:40,420
Hablamos, pasa el tiempo.

437
00:57:42,100 --> 00:57:47,020
Sea lo que sea, si alguna vez puedo ayudar,
solo dilo.

438
00:57:47,380 --> 00:57:52,940
bajle no se como
decir cosas asi...

439
00:57:53,220 --> 00:57:55,940
pero te quiero.

440
00:57:57,700 --> 00:58:01,180
Déjame decirte, lo sabes
cómo decir cosas así.

441
00:58:02,100 --> 00:58:08,300
Shlomo, tengo 26 años.
¿Por qué no le preguntas a una de las chicas más jóvenes?

442
00:58:08,780 --> 00:58:14,300
Nunca antes había comido una manzana.
No quisiera uno verde.

443
00:58:15,340 --> 00:58:18,900
Bajle... ¿Cuándo?

444
00:58:22,140 --> 00:58:25,020
Ya veremos.

445
00:58:42,060 --> 00:58:44,380
¡Viene Wagner!

446
00:58:50,260 --> 00:58:52,980
Sigue trabajando.

447
00:58:55,180 --> 00:58:59,460
- ¿Cuándo estarán terminados los anillos de las SS?
- Terminaremos los últimos hoy, señor.

448
00:58:59,580 --> 00:59:01,100
tengo ordenes de
Comandante Reichleitner

449
00:59:01,140 --> 00:59:03,180
cerrar el orfebre
compre cuando los anillos estén listos.

450
00:59:03,300 --> 00:59:07,180
- ¿Por qué?
- No importa por qué.

451
00:59:07,860 --> 00:59:11,220
Ahora escúchame. te estoy haciendo
el jefe del taller de mecánica.

452
00:59:11,260 --> 00:59:14,020
Tendrás 4 o 5 hombres debajo.
usted y mucho trabajo duro.

453
00:59:14,140 --> 00:59:18,100
Si quieres vivir, lo harás.
ver que esté bien hecho.

454
00:59:18,500 --> 00:59:22,180
- Puedes tomar ese
contigo. ¿Cómo se llama?

455
00:59:22,220 --> 00:59:22,660
- Moisés.

456
00:59:25,740 --> 00:59:27,940
Ah... el rey de los judíos.

457
00:59:29,780 --> 00:59:33,020
Trabajarás y dormirás en el
taller de mecánica y por la noche,

458
00:59:33,060 --> 00:59:35,580
En secreto seguirás
hacer joyas de oro

459
00:59:35,700 --> 00:59:40,220
para mí y para quien te envíe.
Recuerda, si este secreto se filtra

460
00:59:40,340 --> 00:59:45,940
tú y el pequeño rey serán
muerto 5 minutos después. ¿Comprendido?

461
00:59:46,060 --> 00:59:48,300
Sí.

462
00:59:51,700 --> 00:59:56,900
- Señor, ¿qué pasa con Toivi, señor?
- Será mejor que te busques otro trabajo.

463
00:59:57,020 --> 01:00:00,700
¿Qué otro trabajo, señor?

464
01:00:02,180 --> 01:00:05,180
¡Cualquier otro trabajo!

465
01:00:51,420 --> 01:00:53,740
¡Levantarse! ¡Levantarse!
¡Levantarse!

466
01:00:57,220 --> 01:01:01,540
Muy bien, 25 para ti.
Y no olvides contar.

467
01:01:02,780 --> 01:01:10,420
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!

468
01:01:11,780 --> 01:01:18,420
¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!

469
01:01:19,900 --> 01:01:25,460
¡Once! ¡Doce! ¡Trece! ¡Catorce!...

470
01:01:42,740 --> 01:01:47,780
¡Kapo! ¡Apresúrate! ¡Muévete!
¡Avanzar!

471
01:01:51,060 --> 01:01:54,220
Aquí, tú. Consigue el agua.

472
01:01:58,940 --> 01:02:02,820
- ¿Tienes luz?
- Creo que sí. - ¡Ustedes dos, esperen!

473
01:02:04,020 --> 01:02:07,460
- ¿Ahora?
- En el arroyo le pegaré.

474
01:02:07,740 --> 01:02:11,100
Muy bien, adelante. ¡Mover!

475
01:02:23,980 --> 01:02:29,260
- ¿Por qué tardan tanto? - No
saber. - Quédate aquí, echaré un vistazo.

476
01:02:46,700 --> 01:02:50,020
¡Scharführer! ¡Scharf�hrer Lobo!

477
01:02:50,700 --> 01:02:55,140
¡Dos prisioneros... escaparon... en el arroyo!
¡Tienen un rifle!

478
01:02:55,260 --> 01:02:59,140
¡Tú, tú, tú y tú, sígueme!
¡Vamos!

479
01:03:01,260 --> 01:03:04,820
Salieron.
¡Vamos! ¡Ir!

480
01:03:55,900 --> 01:03:58,300
¡Estar en posición de firme!

481
01:04:01,620 --> 01:04:05,100
Esta mañana dos prisioneros
escapó del Campamento Norte.

482
01:04:05,220 --> 01:04:10,580
Otros 13 prisioneros, sin duda inspirados.
por ese ejemplo idiota

483
01:04:10,700 --> 01:04:18,020
También intentó escapar. Si alguno de ustedes quisiera
le gusta animar. Siga adelante.

484
01:04:18,900 --> 01:04:24,660
No habrá más intentos de fuga.
en este campamento. Lo repetiré:

485
01:04:24,940 --> 01:04:29,300
No habrá más intentos de fuga.
en este campamento!

486
01:04:29,700 --> 01:04:34,380
vamos a matar a estos
13 hombres mientras miras.

487
01:04:34,740 --> 01:04:40,580
Pero vamos a hacer más que eso.
Vamos a permitir que cada uno de estos hombres.

488
01:04:40,700 --> 01:04:46,900
el privilegio de seleccionar a uno de ustedes,
como su compañero en la muerte.

489
01:04:47,020 --> 01:04:50,900
26 morirán hoy.

490
01:04:55,900 --> 01:04:58,620
Ve y selecciona a tus socios.

491
01:05:00,620 --> 01:05:05,820
Todos ustedes son libres de caminar y
Selecciona a tus socios. Hazlo ahora.

492
01:05:08,300 --> 01:05:12,340
Dije, hazlo ahora.

493
01:05:13,300 --> 01:05:16,580
¡Hazlo ahora!

494
01:05:16,700 --> 01:05:21,260
¡No! Ninguno de nosotros lo hará.
Nunca lo haremos.

495
01:05:24,860 --> 01:05:29,540
Déjame explicarte.
Estas son matemáticas simples.

496
01:05:29,660 --> 01:05:33,140
Entonces no debería ser
demasiado difícil de entender.

497
01:05:33,260 --> 01:05:39,700
Si ustedes 13 hombres no lo hacen
selecciona 13 para morir contigo

498
01:05:40,060 --> 01:05:43,820
Entonces seleccionaré 50.

499
01:05:44,700 --> 01:05:47,500
Entonces la decisión es tuya.

500
01:05:48,540 --> 01:05:53,380
¿13 o 50?

501
01:06:15,260 --> 01:06:17,940
Lo lamento.

502
01:07:51,900 --> 01:07:59,060
Y ahora comenzamos. Verás esto
para que lo recuerdes.

503
01:07:59,180 --> 01:08:04,420
Si encuentro a alguien alejándose
o cerrando los ojos

504
01:08:05,580 --> 01:08:11,180
entonces esa persona se unirá
estos 26 que están a punto de morir.

505
01:08:19,060 --> 01:08:22,780
¡Scharführer Fallaster!
Sí, Hauptscharführer Wagner.

506
01:08:24,940 --> 01:08:28,140
Tomen sus posiciones.

507
01:08:29,420 --> 01:08:32,460
¡Vénganos!

508
01:08:33,100 --> 01:08:35,780
¡Fuego!

509
01:08:49,420 --> 01:08:53,860
Ya basta de tiempo libre.
Todos de vuelta al trabajo.

510
01:09:02,420 --> 01:09:08,300
Dile a los demás... Nos encontraremos en tu
arrojar esta noche. 8 en punto

511
01:09:15,780 --> 01:09:18,660
Hay algo que tenemos que discutir.

512
01:09:19,740 --> 01:09:23,900
Hemos estado planeando el escape
para un pequeño número de personas

513
01:09:24,020 --> 01:09:27,300
pero viste lo que pasó hoy
cuando 13 hombres intentaron escapar.

514
01:09:27,340 --> 01:09:29,060
Lo mismo volverá a suceder.

515
01:09:29,340 --> 01:09:34,980
No podemos dejar atrás a cientos
para ser sacrificado. Y lo serían.

516
01:09:35,100 --> 01:09:40,620
Por lo tanto, la fuga que planeemos debe
será para todos los prisioneros de Sobibor.

517
01:09:43,980 --> 01:09:48,620
¿Todos?
¿Incluso los trabajadores del campo 3?

518
01:09:48,740 --> 01:09:52,900
Sí, los 600.
O nadie.

519
01:09:53,220 --> 01:09:58,540
Pero eso es imposible.
¿Cómo podemos sacar a 600 personas de aquí?

520
01:09:58,660 --> 01:10:02,180
Creo que hay una manera.
Y creo que debemos encontrarlo.

521
01:10:02,300 --> 01:10:06,300
León tiene razón. es un
increíble idea. ¡600 personas!

522
01:10:06,340 --> 01:10:10,300
Todos en Sobibor deben
tener la oportunidad de ser libre.

523
01:10:10,420 --> 01:10:13,940
No hay otra opción.

524
01:10:16,700 --> 01:10:18,900
¿Slomó?

525
01:10:19,900 --> 01:10:22,460
¿Morris?

526
01:10:23,820 --> 01:10:26,140
¿Mundek?

527
01:10:27,060 --> 01:10:29,300
¿Itzhak?

528
01:10:29,740 --> 01:10:33,140
Bien, estamos de acuerdo.

529
01:10:33,660 --> 01:10:38,620
Muy bien, pongámonos a pensar
descubriendo cuál debería ser este plan.

530
01:10:38,660 --> 01:10:41,180
Hay uno si podemos encontrarlo.

531
01:10:44,580 --> 01:10:48,700
¿Qué pasa con esto?
Construimos 30 escaleras en mi carpintería.

532
01:10:48,820 --> 01:10:53,620
Deberían tener unos 12 pies de largo.
¡Esto es perfecto!

533
01:10:53,740 --> 01:10:56,060
En una noche oscura saltamos la valla.

534
01:10:56,100 --> 01:10:59,500
20 personas pasan por cada uno
escalera. Cremallera, cremallera, cremallera, cremallera.

535
01:10:59,620 --> 01:11:03,140
Al instante. Son 600 personas.

536
01:11:03,420 --> 01:11:07,100
- Incluso si pudieras construirlo,
¿Dónde esconderíamos las escaleras?

537
01:11:07,140 --> 01:11:09,500
- Que sean 20 escaleras.
30 personas más cada uno.

538
01:11:09,620 --> 01:11:14,180
- Encontraremos un lugar para escondernos.
ellos en alguna parte. No sé.

539
01:11:14,220 --> 01:11:17,980
- ¿Y qué pasa con el
¿Campos minados fuera de la valla?

540
01:11:18,860 --> 01:11:20,060
- No funcionará, Morris.

541
01:11:20,100 --> 01:11:23,820
- Está bien, Morris. Sigue pensando.
Cada idea puede ser la correcta.

542
01:11:23,940 --> 01:11:25,660
- Hablemos de un túnel.

543
01:11:25,700 --> 01:11:29,060
- Exactamente. Tendría que
tener al menos 50 metros de largo.

544
01:11:29,180 --> 01:11:30,420
- ¿Pero cómo podríamos hacer eso?

545
01:11:30,460 --> 01:11:33,860
- No importa. digamos que nosotros
Puedo cavar este túnel y esconder la tierra.

546
01:11:33,980 --> 01:11:36,220
Supongamos que empezamos
la fuga a medianoche

547
01:11:36,260 --> 01:11:38,980
y danos a cada uno 600
personas 1 minuto para pasar

548
01:11:39,100 --> 01:11:41,380
el túnel, gatear a través
y escapar al bosque.

549
01:11:41,420 --> 01:11:42,900
lo cual es imposible, pero no importa,

550
01:11:43,020 --> 01:11:45,020
eso suma 600 minutos. 10 horas.

551
01:11:45,060 --> 01:11:47,820
Todavía estaríamos escapando en
Las 10 de la mañana.

552
01:11:47,940 --> 01:11:51,820
- Bueno, tenemos que venir.
pronto tendremos un plan real.

553
01:11:51,860 --> 01:11:53,980
- Está ahí. Podemos encontrarlo.

554
01:11:54,940 --> 01:11:58,340
Nos volveremos a encontrar mañana.

555
01:12:54,340 --> 01:12:57,660
- Soldados rusos.
- ¿Qué están haciendo aquí?

556
01:12:57,780 --> 01:13:02,300
- Deberían estar en un prisionero de
campamento de guerra. Quizás sean todos judíos.

557
01:13:02,340 --> 01:13:02,740
- Tal vez.

558
01:13:15,980 --> 01:13:19,500
Querías saber sobre los rusos.
Todos son judíos.

559
01:13:19,620 --> 01:13:23,940
- Están aquí para hacerlo pesado.
trabajo en el Campamento Norte.

560
01:13:23,980 --> 01:13:24,580
- Gracias.

561
01:13:26,820 --> 01:13:29,940
A ver si su oficial se reunirá conmigo.
Esta noche en el cuartel de mujeres.

562
01:13:30,060 --> 01:13:34,820
No se que esta pasando,
pero sea lo que sea te deseo mucha suerte.

563
01:14:00,940 --> 01:14:04,100
No, no, no, no.
Ahora, veremos cómo es.

564
01:14:04,220 --> 01:14:08,940
- Averigüemos si confía en nosotros.
- O si confiamos en él.

565
01:14:09,460 --> 01:14:15,380
Civiles y soldados, rusos, polacos.
confiando el uno en el otro. No lo sé...

566
01:14:15,620 --> 01:14:21,340
- Bueno, tenemos que intentarlo.
- ¿Y si se escapan?

567
01:14:21,820 --> 01:14:25,300
Si escapan, pagarán por ello.

568
01:14:30,180 --> 01:14:34,700
- Teniente, soy Leon Feldhendler.
- Alexander Pechersky.

569
01:14:34,980 --> 01:14:38,180
- Este es Samuel Freiberg.
- Un placer, teniente Perchersky.

570
01:14:38,300 --> 01:14:41,900
Todos me llaman Sasha.
Ahorra tiempo y energía.

571
01:14:42,020 --> 01:14:44,300
Gracias. nos gustaría
mucho para saber lo que es

572
01:14:44,380 --> 01:14:46,620
sucediendo en el exterior
mundo. ¿Nos lo dirías?

573
01:14:46,740 --> 01:14:49,740
- Por supuesto.
- ¿Qué está pasando en la guerra?

574
01:14:51,340 --> 01:14:54,580
- Por favor, por favor.
- ¿A qué distancia está tu ejército?

575
01:14:54,700 --> 01:14:59,180
Estamos entre 6 y 700 millas de distancia.

576
01:14:59,300 --> 01:15:02,580
Estamos haciendo retroceder a los nazis,
pero es un proceso lento.

577
01:15:02,700 --> 01:15:06,100
- ¿Hay partidarios?
cerca? ¿Podrían ayudarnos?

578
01:15:06,140 --> 01:15:08,100
- Tienen muchas cosas que hacer.

579
01:15:08,580 --> 01:15:13,860
Me temo que aquí debemos ayudarnos a nosotros mismos.

580
01:15:20,060 --> 01:15:22,060
Seamos abiertos unos con otros.

581
01:15:22,100 --> 01:15:26,780
No me pediste que viniera solo para estar
amigable con los soldados rusos.

582
01:15:26,900 --> 01:15:30,820
- No.
- Entonces, ¿qué quieres de nosotros?

583
01:15:30,940 --> 01:15:34,060
Para ver si podemos confiar el uno en el otro.

584
01:15:34,180 --> 01:15:39,380
- ¿Por qué debería confiar en ti?
Somos 2 judíos en un campo de exterminio.

585
01:15:39,500 --> 01:15:42,340
- Quizás juntos podamos
dispositivo una forma de sobrevivir al pasado

586
01:15:42,380 --> 01:15:43,940
lo que han planeado para nosotros.

587
01:15:43,980 --> 01:15:45,500
Debemos regresar al cuartel.

588
01:15:45,620 --> 01:15:49,540
- Los cierran a las 10.
- Buenas noches, León.

589
01:15:49,660 --> 01:15:53,500
- Buenas noches, Sasha.
-Samuel.

590
01:15:55,860 --> 01:15:59,620
- Quiere que confiemos en él.
- ¿Para hacer qué?

591
01:15:59,740 --> 01:16:03,740
- No lo sé con seguridad.
- ¿Un escape?

592
01:16:03,860 --> 01:16:08,620
- Mmm. Tal vez.
- ¿Por qué necesitamos civiles?

593
01:16:08,740 --> 01:16:15,220
Somos soldados. Podemos manejarlo nosotros mismos.
Está intentando utilizarnos.

594
01:16:15,740 --> 01:16:24,700
Él... Él conoce este lugar.
Quizás deberíamos usarlo para salir.

595
01:16:32,660 --> 01:16:35,940
¡Más rápido!

596
01:16:41,180 --> 01:16:43,820
¡Esperar!
¡Esperar! ¡Solo espera!

597
01:16:48,460 --> 01:16:50,620
- ¿Estás listo?
- Casi, señor.

598
01:16:50,740 --> 01:16:56,860
Equivocado. Estás listo ahora.
Tienen 10 minutos para que todos se alimenten.

599
01:16:56,980 --> 01:17:00,140
Hay trabajo extra hoy.
¡Empieza a servir!

600
01:17:33,620 --> 01:17:36,580
-10 minutos.
- Nosotros... lo estamos intentando, señor.

601
01:17:36,780 --> 01:17:39,100
¡Pero no lo suficiente!

602
01:18:00,020 --> 01:18:03,140
No lo hagas, te matarán.

603
01:18:03,380 --> 01:18:07,940
Muy bien, suficiente. Kapos consigue estos
gente que se va a trabajar.

604
01:18:26,300 --> 01:18:29,860
tengo mucho trabajo
planeado para ti.

605
01:18:45,980 --> 01:18:49,940
¡Desalojar! ¡Todos ustedes! ¡Hazlo ahora!

606
01:18:53,500 --> 01:18:58,260
Ten cuidado. solo nos necesitan a nosotros
mientras los trenes sigan llegando.

607
01:19:00,420 --> 01:19:05,820
- Debemos escapar.
Sí, escapa. ¿Para cuantos?

608
01:19:05,940 --> 01:19:12,420
- Los 600. Cada prisionero de Sobibor.
- ¿Todo el campamento?

609
01:19:21,260 --> 01:19:23,500
¡Siga adelante!

610
01:19:25,100 --> 01:19:29,900
Cuanta más gente sepa de un plan de fuga

611
01:19:30,020 --> 01:19:31,580
menos posibilidades de éxito.

612
01:19:31,620 --> 01:19:34,940
- Sí, claro. Por eso
es absolutamente esencial

613
01:19:35,060 --> 01:19:38,020
que seguirá siendo un
secreto hasta el último minuto.

614
01:19:38,060 --> 01:19:39,820
Entonces todos deben tener una oportunidad.

615
01:19:39,940 --> 01:19:42,740
- Necesitaré un detallado
Mapa de todo el campamento.

616
01:19:42,780 --> 01:19:44,180
Podemos conseguirlo para usted.

617
01:19:44,300 --> 01:19:50,460
También podemos conseguirle un mapa bastante bueno de la
campos minados fuera del campamento. - ¿Campo minado?

618
01:19:50,580 --> 01:19:53,300
Campo de minas. Excepto por la puerta principal,

619
01:19:53,340 --> 01:19:56,740
corre por todo el
perímetro del campamento.

620
01:19:57,220 --> 01:20:01,940
Ya ves lo aterrorizados que están de nosotros.

621
01:20:03,540 --> 01:20:09,580
Además, necesito saber todo lo que puedas contar.
sobre las SS y los guardias ucranianos.

622
01:20:09,700 --> 01:20:13,580
- Cuántos. Lo que hacen.
- Podemos conseguirlo para usted.

623
01:20:13,700 --> 01:20:19,660
- Ahora, no nos pueden ver a los dos.
todas las noches, solos, hablando juntos.

624
01:20:20,100 --> 01:20:27,260
- ¿Cómo podemos encontrarnos sin despertar sospechas?
- Bueno, los SS están acostumbrados a verme aquí.

625
01:20:29,860 --> 01:20:33,100
Quizás si tuvieras novia,
vendría a visitarla todas las noches.

626
01:20:33,140 --> 01:20:34,460
Eso les parecería normal.

627
01:20:34,580 --> 01:20:37,060
Creo que será mejor que te consigamos una mujer.

628
01:20:37,100 --> 01:20:41,780
Tiene que ser alguien completamente
digno de confianza. Dame 24 horas.

629
01:21:08,100 --> 01:21:12,540
- ¿Dónde está tu hermano?
- Está durmiendo en la carpintería.

630
01:21:33,100 --> 01:21:36,700
¿Cómo supiste que debías besarme allí?

631
01:21:38,500 --> 01:21:41,820
Me gustaba mirar carteles de películas.
cuando yo era un niño.

632
01:21:41,940 --> 01:21:48,380
¿Cuando eras niño?
- Sí, antes de venir aquí.

633
01:23:23,220 --> 01:23:26,180
- ¡Oberkapo!
- ¡Sí, señor!

634
01:23:26,300 --> 01:23:28,820
Ya han buscado bastante.

635
01:23:28,940 --> 01:23:34,540
- Estoy seguro, ahora entienden que nadie
roba al Reich. - ¡Sí, señor!

636
01:23:34,660 --> 01:23:37,220
¡Despedido!

637
01:23:40,740 --> 01:23:45,540
Berliner los entregó.
Lo vi mirándolos anoche.

638
01:23:45,660 --> 01:23:48,220
Gracias Toivi.

639
01:23:58,020 --> 01:24:02,340
- Hola, soy Luka.
- Sasha. Hola.

640
01:24:09,180 --> 01:24:13,860
Para un conocimiento tan breve,
esa fue una sonrisa encantadora

641
01:24:13,980 --> 01:24:18,580
Amor a primera vista.
Esas son mis instrucciones.

642
01:24:19,980 --> 01:24:24,380
- Es una hermosa noche.
- Mira la luna, Sasha.

643
01:24:24,500 --> 01:24:27,820
Mira el tablero, Sasha.

644
01:24:30,020 --> 01:24:34,380
- ¿Quieres blanco?
- No, lo tienes. - Me lo llevo.

645
01:24:40,380 --> 01:24:43,220
Deberíamos irnos justo antes del anochecer.

646
01:24:43,500 --> 01:24:47,900
Suficiente luz para encontrar el camino hacia el bosque.
Demasiado oscuro para que nos cacen.

647
01:24:48,020 --> 01:24:51,220
- Eso nos dará una cabeza
empezar hasta la mañana.

648
01:24:51,260 --> 01:24:52,340
Bien.

649
01:24:53,860 --> 01:24:56,620
- ¿Hay un electricista?
¿Uno en quien puedas confiar?

650
01:24:56,660 --> 01:25:00,460
- Sí, Abraham Weiss. el lo hace
Algunos de los trabajos eléctricos aquí.

651
01:25:00,780 --> 01:25:07,500
Porque entre las últimas cosas que hacemos, ¿estamos?
cortar las líneas eléctricas y el teléfono.

652
01:25:07,620 --> 01:25:12,060
- Les dejará con
ahora manera de pedir ayuda.

653
01:25:12,100 --> 01:25:13,260
Entiendo.

654
01:25:15,340 --> 01:25:19,380
- ¿Cuántos SS hay aquí?
-16 y 125 ucranianos.

655
01:25:19,500 --> 01:25:24,500
- Los ucranianos están todos armados, ¿verdad?
- Sí, hay mucha fuerza ahí.

656
01:25:25,140 --> 01:25:30,300
- Pero cuando cortas el
cerebros, la fuerza es inútil.

657
01:25:30,340 --> 01:25:33,740
- ¿Cómo nos deshacemos?
¿De 16 SS todos a la vez?

658
01:25:38,220 --> 01:25:41,420
- No sé si mis hombres
son capaces de matar.

659
01:25:41,460 --> 01:25:44,580
- Pero matar a las SS
es la clave de nuestro plan.

660
01:25:53,860 --> 01:25:56,220
Tengo sastre, tengo... tengo carpintero,

661
01:25:56,260 --> 01:25:59,420
Yo.. tengo dos zapateros.
Yo... tenía un molino harinero.

662
01:25:59,540 --> 01:26:05,780
Antes de la guerra yo era contable.
Toqué el piano. escribí canciones

663
01:26:06,060 --> 01:26:12,060
Se las arreglarán porque tienen que hacerlo.
¿Cuál es el plan más simple?

664
01:26:12,180 --> 01:26:18,500
Yo te lo diré. 600 prisioneros
Sal por la puerta principal.

665
01:26:18,780 --> 01:26:24,060
Simplemente se van.
Inmediatamente después del pase de lista de la tarde.

666
01:26:24,900 --> 01:26:29,220
¿Simplemente salen por la puerta principal?
Eso es imposible. Eso es una locura.

667
01:26:29,340 --> 01:26:37,460
Excepto por una cosa. nada es imposible
para nosotros. Así que creemos un plan.

668
01:26:37,980 --> 01:26:42,180
Con 600 prisioneros...

669
01:26:43,140 --> 01:26:47,140
.. que salen por la puerta principal

670
01:28:46,980 --> 01:28:50,620
- ¿Estás esperando al ruso?
- Sí.

671
01:28:50,740 --> 01:28:54,540
- ¿Estás enamorada de él?
- Creo que sí.

672
01:28:55,540 --> 01:29:00,580
- ¿Qué estoy diciendo? Lo sé.
- ¿Cómo es él?

673
01:29:00,700 --> 01:29:06,460
No sé. Me enamoré tan rápido
No lo he descubierto todavía.

674
01:29:07,220 --> 01:29:13,660
- ¿Te ha dicho que te ama?
- No, no hasta esta noche. En aproximadamente una hora.

675
01:29:15,140 --> 01:29:17,460
Buenas noches.

676
01:29:24,100 --> 01:29:28,420
Sasha, este es Abraham Weiss.
El electricista del que te hablé.

677
01:29:28,540 --> 01:29:30,700
- Acabamos de tener un
juego muy interesante.

678
01:29:30,740 --> 01:29:34,460
- Sí, lo hemos hecho. pero soy mejor
electricista que jugador de ajedrez.

679
01:29:34,580 --> 01:29:38,420
Encantado de conocerle, teniente.
Te veré mañana por la noche.

680
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
Bien. Bien.

681
01:29:46,300 --> 01:29:50,860
Una cosa sé.
Los Kapos controlan el campamento.

682
01:29:50,980 --> 01:29:55,100
Para que cualquier plan tenga éxito, ¿cuándo debe tener?
la cooperación de al menos uno de ellos.

683
01:29:55,220 --> 01:29:59,980
Pero trabajan para los alemanes.
¿Hay alguien en quien podamos confiar?

684
01:30:00,100 --> 01:30:02,940
Kapo Porchek. 1 o 2 más, tal vez.

685
01:30:02,980 --> 01:30:07,140
Uno en el que sé que no podemos confiar
Es un hombre llamado Berliner.

686
01:30:07,260 --> 01:30:14,740
- Debemos matarlo. No dejes ninguna marca.
- Se hará. Mi gente lo hará.

687
01:30:21,700 --> 01:30:27,180
Anoche hablamos de
cortando el cerebro.

688
01:30:27,300 --> 01:30:34,380
Supongamos, simplemente supongamos que la mayoría de los SS
estaban muertos. Incluso... incluso todos ellos.

689
01:30:34,500 --> 01:30:38,980
- Muy bien, supongamos.
- Tendría que suceder en secreto.

690
01:30:39,100 --> 01:30:47,140
Tendríamos que aislarlos, matarlos,
uno por uno, en una hora como máximo.

691
01:30:47,580 --> 01:30:53,180
Ahora supongamos que podemos hacer eso.
¿Dónde estaríamos?

692
01:30:53,300 --> 01:30:57,060
Los ucranianos se confundirían.
La fuga podría comenzar.

693
01:30:57,180 --> 01:30:59,740
Bien.

694
01:31:05,540 --> 01:31:11,580
Los prisioneros en el complejo 3, los hombres que
Cremamos los cuerpos, ¿cómo los sacamos?

695
01:31:11,700 --> 01:31:16,420
Esto es un problema. No pueden salir.
Tenemos prohibido entrar allí.

696
01:31:16,540 --> 01:31:23,060
Ni siquiera podemos enviarles un mensaje.
Lo hemos intentado. No creo que podamos ayudarlos.

697
01:31:32,620 --> 01:31:35,940
- Querías verme.
- Sí.

698
01:31:36,900 --> 01:31:42,700
- ¿Puedes hacer cuchillos en tu tienda?
- ¿Como esto?

699
01:31:43,340 --> 01:31:48,260
- Cuidadoso. Sí, así de simple.
- ¿Cuántos?

700
01:31:48,380 --> 01:31:53,620
- Tantos como puedas hacer, a partir de ahora.
- Considéralo hecho.

701
01:31:56,940 --> 01:32:02,380
León, con tu Kapo Berliner...
cuanto antes mejor.

702
01:32:03,220 --> 01:32:07,940
Lucas, vámonos.

703
01:32:14,900 --> 01:32:19,780
Será mejor que esto sea importante,
O son 25 para ti.

704
01:32:19,900 --> 01:32:23,180
Se lo dije señor, no lo sé.
qué está pasando ahí dentro.

705
01:32:23,220 --> 01:32:25,900
Kapo Porchek dijo por
yo para buscarte de inmediato.

706
01:32:26,020 --> 01:32:28,980
Eso es todo lo que sé.

707
01:32:31,500 --> 01:32:34,100
¡Porchek!
¡Porchek!

708
01:32:49,620 --> 01:32:53,260
Sólo en el vientre. Sin marcas.

709
01:33:08,060 --> 01:33:13,140
Ve y dile al sargento Frenzel.
Ese Oberkapo Berliner está muy enfermo.

710
01:33:56,700 --> 01:34:01,900
Todos deben estar en posición a las 3:30
Los asesinatos deben comenzar a las 4.

711
01:34:02,020 --> 01:34:04,980
Debe hacerse en una hora.

712
01:34:05,100 --> 01:34:09,340
2 cosas que he aprendido sobre los alemanes.
Su puntualidad y su avaricia.

713
01:34:09,460 --> 01:34:12,340
- ¿Podemos hacer uso de eso?
- Creo que sí.

714
01:34:12,460 --> 01:34:15,900
Por ejemplo, Samuel está haciendo un
par de botas para el teniente Niemann.

715
01:34:16,020 --> 01:34:19,220
Podemos llevarlo a la zapatería.
para una prueba y matarlo allí.

716
01:34:19,340 --> 01:34:22,500
- ¿Qué pasa con Reichleitner y Wagner?
- Reichleitner es un problema.

717
01:34:22,620 --> 01:34:27,100
Sabemos que revisa todo el campamento al mediodía.
y luego nuevamente a las 5 después del pase de lista.

718
01:34:27,220 --> 01:34:30,540
Pero siempre tiene hombres con él.
Wagner no tiene patrón.

719
01:34:30,660 --> 01:34:35,060
Shlomo le hace joyas.
¿Podrías llevarlo al taller mecánico?

720
01:34:35,980 --> 01:34:39,740
Necesitamos este tipo de información.
en cada SS en el campamento.

721
01:34:39,860 --> 01:34:43,820
Debemos tener a nuestros asesinos.
en el lugar correcto en el momento correcto.

722
01:34:43,940 --> 01:34:47,820
- ¿Podemos conseguir algunos relojes?
¿Podemos coordinar nuestro tiempo?

723
01:34:47,860 --> 01:34:50,420
- Sí, eso creo.
del cobertizo de clasificación.

724
01:34:50,540 --> 01:34:51,540
Bien.

725
01:34:51,580 --> 01:34:56,340
- Sasha, tengo que ser uno de
los asesinos. Quiero a Wagner.

726
01:34:58,380 --> 01:35:02,900
Shlomo, mis hombres estarán
responsable de los asesinatos.

727
01:35:02,940 --> 01:35:05,740
Y haré las asignaciones.

728
01:35:17,220 --> 01:35:21,740
Sasha, sé que no lo soy.
se supone que hablar de eso

729
01:35:21,860 --> 01:35:29,020
pero da miedo escucharte hablar
sobre la vida y la muerte es una sangre tan fría.

730
01:35:29,900 --> 01:35:35,380
- Bueno, a veces uno tiene
pensar en ellos de esa manera.

731
01:35:35,420 --> 01:35:36,300
No.

732
01:35:37,940 --> 01:35:45,220
- ¿No? ¿Por qué no?
- Porque todo es demasiado real para mí.

733
01:35:46,260 --> 01:35:49,140
Demasiado vivo.

734
01:35:50,700 --> 01:35:54,540
Sasha, lo que siento por ti...
Yo...

735
01:35:55,380 --> 01:36:01,780
No, Lucas. No debes decir eso.

736
01:36:03,900 --> 01:36:12,500
Por favor, escúchame.
Tengo una esposa y una hija pequeña.

737
01:36:13,220 --> 01:36:17,580
Hasta donde yo sé, todavía están vivos.

738
01:36:18,500 --> 01:36:22,580
Los amo mucho a ambos.

739
01:36:23,100 --> 01:36:29,180
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No lo sé.

740
01:36:30,980 --> 01:36:39,020
- Estamos fingiendo, ¿no?
- ¿Fingiendo?

741
01:36:42,620 --> 01:36:51,260
Lukatshka, yo... nunca tuve la intención...

742
01:37:24,220 --> 01:37:26,980
¡Oberscharführer Niemann!
¡Oberscharführer Frenzel!

743
01:37:27,020 --> 01:37:29,260
Wagner y yo seremos
En Lublin durante 3 días.

744
01:37:29,380 --> 01:37:32,740
No entran transportes
hasta que volvamos.

745
01:37:32,860 --> 01:37:39,500
Ustedes dos estarán a cargo mientras estemos fuera.
Muy bien, será mejor que nos vayamos. ¿Caballeros?

746
01:37:47,580 --> 01:37:55,180
Acabamos de descubrir que el Capitán Reichleitner
y Wagner partió hoy para un viaje de 3 días.

747
01:37:55,300 --> 01:38:00,980
- León y yo hemos llegado a una decisión.
- Nos escapamos mañana.

748
01:38:01,380 --> 01:38:03,900
- ¡Por fin!
- Oh, Dios.

749
01:38:04,020 --> 01:38:06,940
Ahora repasemos los detalles.

750
01:38:07,620 --> 01:38:12,420
Las matanzas comenzarán
mañana a las 4 en punto.

751
01:38:12,460 --> 01:38:15,420
Hasta entonces, es un día normal.

752
01:38:15,540 --> 01:38:22,140
León estará a cargo del complejo 2,
Estaré en el complejo 1.

753
01:38:22,260 --> 01:38:26,820
Porchek, tú lo arreglarás por mí.
y 2 de mis hombres estarán en la carpintería.

754
01:38:26,940 --> 01:38:32,460
Y Toivi le arrancará las patitas,
llevando mensajes entre nosotros.

755
01:38:32,580 --> 01:38:36,340
¿Quién está programado para tomar la noche?
¿Pasar lista con Frenzel?

756
01:38:36,460 --> 01:38:38,980
- Sargento Lobo.
- A él también hay que matarlo.

757
01:38:39,100 --> 01:38:43,620
Leon y yo nos encargaremos de eso.
Te prometo que.

758
01:38:43,820 --> 01:38:47,180
Cuando oímos la corneta de Judá,
actuamos normal.

759
01:38:47,300 --> 01:38:52,100
Nos dirigimos a la zona de reunión.
Para entonces, la clave SS debería estar muerta.

760
01:38:52,220 --> 01:38:57,580
Y en lugar de despedirnos,
Porchek nos acompañará hasta la puerta principal.

761
01:38:57,700 --> 01:39:01,900
Tendremos pistolas para tomar.
cuidado de los guardias en la torre.

762
01:39:01,940 --> 01:39:04,420
Matamos a los 2 ucranianos en la puerta.

763
01:39:04,540 --> 01:39:10,220
Ábrelo y salimos.
Corriendo como cosacos hacia el bosque.

764
01:39:11,060 --> 01:39:15,700
Ahora, si algo sale mal antes de que
Sal, que es cada uno por su lado.

765
01:39:15,820 --> 01:39:18,860
He estado trabajando en las estufas
en el cuartel ucraniano.

766
01:39:18,980 --> 01:39:22,820
Creo que puedo robar algunos rifles y
municiones desde allí mañana.

767
01:39:22,940 --> 01:39:25,860
- ¿Qué opinas?
- Bien.

768
01:39:26,220 --> 01:39:30,340
Conoce a mis hombres justo antes
pasar lista en la cocina.

769
01:39:30,460 --> 01:39:38,340
- Shlomo, no corras riesgos innecesarios.
- ¿En Sobibor?

770
01:39:53,220 --> 01:39:57,460
- ¿Sabías que mañana
Cuál es el comienzo de Sucot?

771
01:39:57,500 --> 01:39:59,140
Sí. Es un día santo.

772
01:39:59,260 --> 01:40:05,660
- Me olvidé. Y mi padre era rabino.
- Matan en días santos.

773
01:40:05,780 --> 01:40:09,660
- ¿Por qué no al revés?
alrededor? Dios perdonará.

774
01:40:09,700 --> 01:40:14,020
- Hay quienes aquí
Me pregunto si podemos perdonar a Dios.

775
01:40:15,700 --> 01:40:19,220
Este plan nuestro, ¿verdad?
¿Crees que realmente puede funcionar?

776
01:40:20,660 --> 01:40:26,380
Sí, pero no estaría de más rezar.

777
01:40:50,620 --> 01:40:53,020
¿Qué sucede contigo? de hoy
se supone que parece un día normal,

778
01:40:53,060 --> 01:40:54,700
estás vestido como
vas a una boda.

779
01:40:54,820 --> 01:40:58,860
Lo lamento. va a hacer frio
en el bosque. Iré a cambiarme.

780
01:40:58,980 --> 01:41:02,540
No, es demasiado tarde. simplemente dibujarás
más atención a ti mismo.

781
01:41:09,940 --> 01:41:15,140
- ¿Quién puede trabajar?
- Puede. Hace pasar el tiempo.

782
01:41:38,260 --> 01:41:41,900
¡Ay dios mío! Son las SS. Mira esto.

783
01:41:42,140 --> 01:41:45,660
- Son nuevos, ¿no?
- Sí.

784
01:41:58,780 --> 01:42:01,060
Acaban de llegar hombres de las SS.
Nunca los había visto antes.

785
01:42:01,180 --> 01:42:03,220
- ¿Cuántos?
25, 30 no lo sé.

786
01:42:03,340 --> 01:42:05,820
- ¿Dónde?
En la cantina.

787
01:42:05,940 --> 01:42:12,860
¡Maldición! ¿Qué están haciendo aquí hoy?
Tenemos que avisarle a Sasha de inmediato.

788
01:42:13,140 --> 01:42:17,500
Dios todopoderoso,
Si se corre la voz, estaremos todos muertos.

789
01:42:38,060 --> 01:42:41,660
Ya llevan allí más de 2 horas.

790
01:42:42,940 --> 01:42:45,980
¿Qué están haciendo aquí?

791
01:42:46,420 --> 01:42:51,860
- ¿Quizás sólo están de visita?
- ¿De visita? ¿Un campo de exterminio?

792
01:42:52,140 --> 01:42:55,420
Supuestamente hay una muy buena.
cantina allí. Mucho vodka.

793
01:42:55,540 --> 01:42:59,020
Pero en cualquier caso, con todos esos SS
no tenemos ninguna posibilidad.

794
01:42:59,140 --> 01:43:02,220
Pero cuanto más esperemos,
más posibilidades hay de que algo se filtre.

795
01:43:02,340 --> 01:43:05,980
Tenemos 2 opciones.
Ninguno de los dos es bueno.

796
01:43:07,540 --> 01:43:13,820
- Posponemos.
- Acordado. Voy a pasar la palabra.

797
01:43:15,860 --> 01:43:18,300
Aplazado.
Aplazado.

798
01:43:28,660 --> 01:43:32,260
Gracias a Dios esperamos.
Eso hubiera sido un desastre.

799
01:43:32,380 --> 01:43:36,660
Sí, lo habría hecho.
pero tenemos que irnos mañana pase lo que pase

800
01:43:36,780 --> 01:43:41,620
antes de que Reichleitner y Wagner regresen.
Mucha gente lo sabe ahora.

801
01:43:41,740 --> 01:43:43,860
Mañana.

802
01:43:59,180 --> 01:44:03,380
¡Detener!. ¡Tú, trabaja aquí! ¡Vamos!

803
01:44:23,060 --> 01:44:25,340
Sasha estará aquí en unos minutos.

804
01:44:58,100 --> 01:45:01,460
- ¿Has visto al sargento Frenzel?
- No.

805
01:45:01,780 --> 01:45:04,420
- ¿Dónde está Frenzel?
- Fuera del cuartel del sargento.

806
01:45:04,540 --> 01:45:07,380
- ¿Sabes dónde lo van a matar?
- Sí, la carpintería.

807
01:45:07,500 --> 01:45:10,780
No lo metas allí antes de que te lo diga.

808
01:45:15,980 --> 01:45:18,660
- ¿Estás listo?
- Sí, llévanos a la tienda de ropa.

809
01:45:18,700 --> 01:45:20,620
También recoge a Mundek en el camino.
- Bien.

810
01:45:32,460 --> 01:45:36,060
Por favor, señor. Llegan tarde.

811
01:46:10,740 --> 01:46:14,660
Hasta ahora, todo bien.
Ve y dile a Sasha que estamos listos.

812
01:46:17,260 --> 01:46:18,660
- ¡Oberkapo!
- ¡Sí, señor!

813
01:46:18,700 --> 01:46:21,700
- Repara a tres hombres del cobertizo de clasificación.
- ¡Sí, señor!

814
01:46:21,820 --> 01:46:25,380
- ¿Para qué trabajo, señor?
- Para trabajos pesados ​​en el campamento norte.

815
01:46:25,500 --> 01:46:28,060
- ¡Hazlo!
- ¡Sí, señor!

816
01:46:34,060 --> 01:46:37,380
Tú, tú, tú, ven conmigo ahora.

817
01:46:41,820 --> 01:46:45,540
-¡Toivi!
- ¡León, mira! ¡Es Porchek!

818
01:46:47,580 --> 01:46:50,340
¡Va por el camino equivocado!

819
01:46:52,260 --> 01:46:54,460
Toivi, dile a Sasha un SS
cabo con una ametralladora

820
01:46:54,500 --> 01:46:56,180
se lleva a Porchek con 3 prisioneros.

821
01:46:56,300 --> 01:46:58,340
no se donde estan
¡vamos! No sé lo que significa,

822
01:46:58,380 --> 01:46:59,740
pero es posible que tengamos que hacerlo
sin Porchek ahora.

823
01:46:59,860 --> 01:47:04,540
¡Apurarse! Tienes 10 minutos antes
Trae al sargento Wolf de vuelta aquí.

824
01:47:13,860 --> 01:47:15,900
¡Sargento Lobo! he
estado buscándote.

825
01:47:15,940 --> 01:47:18,780
El sastre Mundek ha encontrado un
hermoso abrigo de cuero para ti.

826
01:47:18,900 --> 01:47:21,380
Si puedes parar en el
almacén de ropa, señor?

827
01:47:21,420 --> 01:47:23,100
Él dice que solo tomará un minuto.

828
01:47:23,220 --> 01:47:26,140
Muy bien, en un minuto.

829
01:47:29,140 --> 01:47:33,860
¡Estar atento! Klat está entrando.
¿Qué vamos a hacer?

830
01:47:34,180 --> 01:47:37,660
Volver.
- ¡Vuelve!

831
01:47:43,020 --> 01:47:46,820
- Sí, señor. ¿Puedo ayudarle, señor?
- Quiero una camisa de lana.

832
01:47:46,940 --> 01:47:50,620
Están atrás. Por favor, sírvete tú mismo.

833
01:47:58,820 --> 01:48:05,100
¡Tú! No trabajas aquí. tu trabajas en
el cobertizo de clasificación. ¿Qué estás haciendo?

834
01:48:13,100 --> 01:48:15,820
Comienza.

835
01:48:17,300 --> 01:48:20,300
Ya no hay vuelta atrás.

836
01:48:22,060 --> 01:48:25,060
Esconde el cuerpo.

837
01:48:48,940 --> 01:48:49,780
Buenas tardes, señor.

838
01:48:49,820 --> 01:48:51,940
- El principito te dijo
Tenía un abrigo de cuero para mí.

839
01:48:52,060 --> 01:48:55,060
Sí, señor. creo que lo eres
Le va a gustar mucho, señor.

840
01:48:55,180 --> 01:48:57,940
Quizás tenga que dejarlo salir por la cintura.

841
01:48:57,980 --> 01:49:01,180
Es un cuero hermoso,
señor. Muy caro.

842
01:49:02,060 --> 01:49:07,100
Elegante. Muy guapo. Bien.
Puedes arreglarme con el sastre mañana.

843
01:49:07,340 --> 01:49:10,980
¿Pero señor? ¿No te gustaría
para ver como se ve ahora?

844
01:49:14,700 --> 01:49:17,500
¿Qué fue eso?

845
01:49:38,100 --> 01:49:40,620
Sargento Beckmann,
Te he estado buscando.

846
01:49:40,740 --> 01:49:43,660
El sastre Mundek ha encontrado
una hermosa chaqueta para ti.

847
01:49:43,700 --> 01:49:46,180
Si pudieras parar en el
almacén de ropa, señor?

848
01:49:46,300 --> 01:49:50,540
- Dijo que solo tomaría un segundo.
- ¿Una chaqueta? ¿Quién dijo que quería una chaqueta?

849
01:49:50,660 --> 01:49:55,060
No lo sé, señor, pero el
El sastre dijo que sería perfecto para ti.

850
01:49:56,300 --> 01:49:59,500
Muy bien, lo miraré.

851
01:50:16,500 --> 01:50:21,460
- ¿Sí? - Hasta el momento hay 2 muertos.
Sargento Wolf y cabo Klat

852
01:50:22,260 --> 01:50:26,380
Pensé que teníamos sargento
Beckmann, pero se alejó.

853
01:50:29,460 --> 01:50:32,020
- ¿Dónde está Beckmann? tener
¿Has visto al sargento Beckmann?

854
01:50:32,060 --> 01:50:33,500
Sí, estuvo aquí, pero se fue.

855
01:50:33,620 --> 01:50:37,740
¡Maldita sea! Lo perdimos.
Debió haber regresado a su oficina.

856
01:50:41,380 --> 01:50:44,900
León, si me necesitas, quiero ayudarte.

857
01:50:45,220 --> 01:50:50,660
- ¿Puedes lidiar con Beckmann?
- Sí, puedo.

858
01:50:51,860 --> 01:50:54,940
Encontraré una manera de llevarte allí.

859
01:51:03,460 --> 01:51:07,260
Sargento Frenzel, les gusta verle.
en la carpintería a las 4:30.

860
01:51:07,380 --> 01:51:08,140
¿Por qué?

861
01:51:08,180 --> 01:51:10,460
- Para elegir el color de
la mancha para tu estantería.

862
01:51:10,580 --> 01:51:15,740
¿Para elegir el color? ¿Por qué ese idiota no
Pregúntame cuando estuve allí ayer.

863
01:51:15,860 --> 01:51:18,420
No lo sé, señor.
¿Debería decirles las 4:30?

864
01:51:18,540 --> 01:51:25,300
¡No! Estaré allí cuando decida estar allí.
¡Hoy, mañana o cuando sea!

865
01:51:35,180 --> 01:51:37,540
¡Lukatshka!

866
01:51:43,980 --> 01:51:46,060
Sasha...

867
01:51:54,700 --> 01:51:57,780
- ¿Quieres ser el siguiente conmigo?
en el pase de lista?

868
01:51:57,820 --> 01:51:59,820
¿Si harías algo por mí?

869
01:51:59,940 --> 01:52:03,060
Intentaré. Dime.

870
01:52:06,620 --> 01:52:11,380
Si vas a usar esto.
Para buena suerte.

871
01:52:29,740 --> 01:52:33,300
Lucas, es hermoso.

872
01:52:40,660 --> 01:52:43,660
Lo hice para ti.

873
01:52:57,420 --> 01:53:01,980
- ¡Tú! - ¡Sí, señor!
- Lleva mi caballo a los establos. - ¡Sí, señor!

874
01:53:14,020 --> 01:53:16,500
- Buenas tardes, señor.
- ¿Están mis botas listas?

875
01:53:16,620 --> 01:53:19,540
- Sí, señor. espero que lo hagas
esté satisfecho con ellos, señor.

876
01:53:19,580 --> 01:53:20,820
Quiero probármelos.

877
01:53:20,940 --> 01:53:24,100
Sí, señor. Por supuesto, señor.
Por favor...

878
01:54:05,900 --> 01:54:08,660
A ver si alguien escuchó.

879
01:54:08,980 --> 01:54:11,820
- Está todo claro.
- Sasha, toma su pistola.

880
01:54:12,100 --> 01:54:16,740
Lo guardas. ¡Aclarar!
Fallaster es el siguiente.

881
01:54:30,020 --> 01:54:32,460
Encuéntrame en la cocina
justo antes del pase de lista.

882
01:54:32,500 --> 01:54:35,620
voy a robar unos rifles
del cuartel ucraniano.

883
01:54:35,740 --> 01:54:39,740
- Ahora, Moisés, si me matan...
- No, Shlomó.

884
01:54:51,260 --> 01:54:55,060
No te preocupes. Estaremos bien.

885
01:55:03,620 --> 01:55:06,740
Buena suerte, Shlomo.

886
01:55:15,740 --> 01:55:18,940
Es el sargento Fallaster.

887
01:55:19,060 --> 01:55:21,780
Será mejor que te escondas.

888
01:55:23,340 --> 01:55:27,020
- Scharführer Fallaster.
- ¿Qué es?

889
01:55:27,300 --> 01:55:30,580
un mensaje de
Scharführer Beckmann

890
01:55:39,500 --> 01:55:43,860
- Dile que yo me ocupé de esto ayer.
Y no volver a molestarme por eso.

891
01:55:43,900 --> 01:55:44,900
Sí, Scharführer.

892
01:55:47,340 --> 01:55:49,340
¿Mis botas están terminadas?

893
01:55:49,380 --> 01:55:53,340
- Sí, señor. ellos son
terminado. Por favor siéntate.

894
01:55:54,300 --> 01:56:00,060
- Los he estirado, señor. Entonces creo que
Ahora los encontrarás mucho más cómodos.

895
01:56:00,100 --> 01:56:02,020
Es para mi esposa... mi hijo.

896
01:58:00,500 --> 01:58:04,420
- Necesitamos ayuda. Ve y pregúntale a Klat.
- Sí, señor.

897
01:58:18,260 --> 01:58:20,380
¿Sturmmann Klat?

898
01:58:37,100 --> 01:58:37,940
¿Dónde está Klat?

899
01:58:37,980 --> 01:58:40,900
- No sé. el no es
Allí, Scharführer Bauer.

900
01:58:41,020 --> 01:58:44,500
- Bueno, no lo tengo todo.
día. Consigue 2 hombres para descargar esto.

901
01:58:44,540 --> 01:58:45,580
¡Sí, señor!

902
01:59:16,140 --> 01:59:18,780
Aquí está Porchek.

903
01:59:21,940 --> 01:59:25,580
- ¿Dónde has estado? - Me llevaron
al campamento norte. No pude salir de esto.

904
01:59:25,700 --> 01:59:28,620
Hasta ahora hemos tenido mucha suerte,

905
01:59:28,660 --> 01:59:31,620
pero Frenzel falta y nosotros
Puede que tenga problemas con Beckmann.

906
01:59:31,740 --> 01:59:35,460
Ve al complejo dos.
León necesita ayuda.

907
01:59:40,140 --> 01:59:43,700
Simplemente no puedo creerlo.
De hecho, estamos matando a hombres de las SS.

908
01:59:43,820 --> 01:59:48,220
Quiero decir que es algo difícil
creer. Matarlos.

909
01:59:48,260 --> 01:59:51,540
Es hermoso. yo
Simplemente no puedo creerlo.

910
02:00:08,780 --> 02:00:15,460
- Mmm... Magnífico.
Sólo el aroma... Me faltan palabras.

911
02:00:16,340 --> 02:00:22,100
Cuéntame cómo lo haces.
Eres fontanero, ¿no?

912
02:00:22,620 --> 02:00:27,460
Por supuesto que lo eres.
Sólo un fontanero judío podría

913
02:00:27,580 --> 02:00:32,500
preparar algo tan obviamente delicioso.

914
02:00:32,620 --> 02:00:35,980
Entonces dime cómo lo haces.

915
02:00:43,580 --> 02:00:47,500
- Hablas, ¿no?
Sí, señor.

916
02:00:58,140 --> 02:01:04,420
¿Cuál es tu nombre cristiano?
Sólo intento ser amigable.

917
02:01:07,140 --> 02:01:09,300
¿Cuál es tu nombre cristiano?

918
02:01:09,340 --> 02:01:13,140
- No tengo cristiano
nombre, sólo un nombre judío.

919
02:01:13,900 --> 02:01:19,900
Mi nombre es Hershel Zuckerman.
¡Y no lo olvides!

920
02:01:44,420 --> 02:01:46,700
No podemos esperar más
ya casi es hora de pasar lista

921
02:01:46,740 --> 02:01:49,300
Vaya a la oficina de Beckmann. si
Todo parece estar bien, mátalo.

922
02:01:49,420 --> 02:01:53,780
Vuelve aquí, trae a Kalimali y
A los otros rusos, llévenlos al complejo 1.

923
02:01:53,900 --> 02:01:58,540
- Jaim, éste no lo planeamos.
- Lo sé. Gracias.

924
02:01:59,180 --> 02:02:01,900
Toma, usa esto.

925
02:02:04,060 --> 02:02:07,420
No, por favor déjale usar este.

926
02:02:10,420 --> 02:02:12,300
Buena suerte.

927
02:02:12,780 --> 02:02:15,740
Vuelvo enseguida.

928
02:02:32,620 --> 02:02:35,740
- Dos más, ¿eh?
- ¡Vamos, muévete! ¡Mover!

929
02:02:43,380 --> 02:02:46,380
Sargento Beckmann.

930
02:02:57,340 --> 02:02:59,500
Qué estás haciendo aquí...?

931
02:03:07,020 --> 02:03:10,740
Mátalo. ¡Hazlo! ¡Hazlo!

932
02:03:28,580 --> 02:03:30,340
Lo pondremos detrás del escritorio.

933
02:03:57,140 --> 02:04:00,580
- Todo salió bien. Matamos a 5. - Eso
hace 10 en total. - Once.

934
02:04:00,860 --> 02:04:06,300
20 hubiera sido mejor
Aquí hay algunas pistolas. León tiene el resto.

935
02:04:06,420 --> 02:04:09,060
Buen hombre, Kalimali.

936
02:04:09,420 --> 02:04:12,100
- ¿Qué hay en la caja?
-2 fusiles.

937
02:04:12,220 --> 02:04:15,060
- ¿Munición?
- Sólo un clip. Cada.

938
02:04:16,140 --> 02:04:18,940
Ve a la cocina. Llévatelo tú.

939
02:04:18,980 --> 02:04:21,860
Pregúntale a Shlomo si tiene municiones.
- Bien.

940
02:04:26,100 --> 02:04:31,300
Hasta ahora hemos tenido demasiada suerte.
Es probable que alguien se dé cuenta pronto.

941
02:04:31,420 --> 02:04:36,780
- Judah, será mejor que toques la corneta. Ahora.
- Aún no hay sargento Frenzel.

942
02:04:37,140 --> 02:04:40,220
Si se presenta al pasar lista
podemos llevarlo allí.

943
02:04:40,260 --> 02:04:43,300
Si no... Dios nos ayude.

944
02:05:11,220 --> 02:05:13,580
¡Sígueme!

945
02:05:19,420 --> 02:05:23,980
Columnas de cuatro. Lo hacemos todos los días.
¡Póngase en fila!

946
02:05:34,060 --> 02:05:36,900
¡Sígueme!

947
02:05:55,540 --> 02:05:59,260
- ¿Lo llevas puesto?
- ¿Creías que no lo haría?

948
02:06:04,740 --> 02:06:08,140
Por la noche hará frío.

949
02:06:14,020 --> 02:06:17,700
- ¿Dónde está Shlomó? ¿Lo has visto?
- Estará aquí. Él estará aquí.

950
02:06:20,020 --> 02:06:23,380
Pon las balas aquí. Verás.

951
02:06:24,780 --> 02:06:27,580
Aquí. No sé cómo usar esto.

952
02:06:33,060 --> 02:06:35,540
- ¿Va todo bien?
- Sí. Todo está bien.

953
02:06:35,660 --> 02:06:40,060
- ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
- Hasta que toque el silbato para pasar lista.

954
02:06:55,780 --> 02:07:00,540
- Más de 10 minutos antes del pase de lista.
- No creo que podamos esperar tanto.

955
02:07:00,660 --> 02:07:03,220
Mira lo que está pasando.

956
02:07:09,260 --> 02:07:12,420
- Debemos irnos.
- Ahora...? ¡Ahora!

957
02:07:16,980 --> 02:07:20,300
¡Vamos, formaos de cuatro en cuatro!

958
02:07:23,540 --> 02:07:25,860
¡Alineaos de cuatro en cuatro!
¡Póngase en fila!

959
02:07:28,220 --> 02:07:31,260
¡Todos en fila!
¡Vamos!

960
02:07:57,540 --> 02:08:00,140
¿Beckmann...?

961
02:08:09,940 --> 02:08:12,780
¡Beckman! ¡Ey!

962
02:08:18,660 --> 02:08:21,740
¿Hola?
¡Hola!

963
02:08:26,820 --> 02:08:28,860
¡Todos en fila!

964
02:08:29,940 --> 02:08:32,220
- ¡Scharf�hrer Bauer! Niemann
Está muerto en la zapatería.

965
02:08:32,260 --> 02:08:34,540
Y Fallaster. Ambos asesinados.
- No.

966
02:08:34,660 --> 02:08:36,700
¡Para! ¡Detener!

967
02:08:45,820 --> 02:08:48,820
Ahora nunca llegaremos a la puerta principal.

968
02:08:50,300 --> 02:08:57,260
Escúchame. Nuestro día ha llegado.
La mayoría de las SS están muertas.

969
02:08:57,380 --> 02:08:59,460
Ahora es cada uno por sí mismo.

970
02:08:59,580 --> 02:09:06,380
Aquellos de ustedes que sobrevivan, den testimonio.
Que el mundo sepa lo que ha pasado aquí.

971
02:09:06,500 --> 02:09:10,580
Dios está contigo.
Ahora que nada te detenga.

972
02:09:45,820 --> 02:09:48,860
¡Mover! ¡Mover!
¡Vamos!

973
02:09:52,740 --> 02:09:56,740
¡Seguir! Continúen, sálvense.
Eres libre.

974
02:09:57,380 --> 02:10:02,340
- ¡La puerta está bajada! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Vamos, León!

975
02:10:03,300 --> 02:10:05,700
- ¡Levantarse! ¡Levantarse! -
¡León! - ¡Mover! ¡Mover!

976
02:10:07,660 --> 02:10:10,460
Leon, vamos, debemos irnos1

977
02:10:20,780 --> 02:10:22,820
Cúbreme.

978
02:12:17,340 --> 02:12:19,980
- ¡Slomó!
- ¿Estás herido? - No, Shlomó.

979
02:12:20,100 --> 02:12:24,140
Entonces sal. Lleva a Moisés contigo,
y te encontraré en el bosque.

980
02:12:26,260 --> 02:12:27,980
¡Ir!

981
02:16:17,340 --> 02:16:20,900
¡No, no, Samuel! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

982
02:16:24,580 --> 02:16:28,260
Samuel, ya casi llegamos al bosque.

983
02:17:11,460 --> 02:17:15,300
<i>Más de 300 prisioneros escaparon sanos y salvos
al bosque.</i>

984
02:17:16,500 --> 02:17:19,500
<i>Aquí, Eda e Itzhak Lichtman
se encontraron.</i>

985
02:17:19,620 --> 02:17:22,020
<i>Mientras huían, lograron mantenerse con vida.</i>

986
02:17:22,060 --> 02:17:25,300
Después de la guerra fueron
se casó y emigró a Israel,

987
02:17:25,420 --> 02:17:28,020
<i>donde vivirán
en Holon, cerca de Tel Aviv,</i>

988
02:17:28,060 --> 02:17:29,740
cerca de otros supervivientes de Sobibor.

989
02:17:31,420 --> 02:17:34,460
<i>Toivi con otros 2 niños estaba
escondido por un granjero polaco</i>

990
02:17:34,500 --> 02:17:36,540
quien finalmente les disparó por el dinero.

991
02:17:36,820 --> 02:17:40,020
<i>Con una bala en la mandíbula,
Toivi se hizo pasar por muerto</i>

992
02:17:40,060 --> 02:17:42,460
y logró quedarse
vivo hasta que sea liberado.

993
02:17:42,900 --> 02:17:45,740
<i>Thomas "Toivi" Blatt
casado y tiene 3 hijos.</i>

994
02:17:45,780 --> 02:17:48,580
Hoy vive en Santa
Bárbara, California.

995
02:17:48,700 --> 02:17:53,740
<i>Sin embargo, regresa cada año a Sobibor.
en recuerdo de su familia que murió allí.</i>

996
02:17:55,340 --> 02:17:57,580
<i>Jaim y Selma llegaron a una pequeña granja</i>

997
02:17:57,620 --> 02:18:00,380
donde fueron entregados
refugio hasta la liberación.

998
02:18:00,660 --> 02:18:04,700
<i>Felizmente casados ​​desde hace más de 40 años,
y los padres de 2 hijos adultos,</i>

999
02:18:04,740 --> 02:18:07,020
Jaim y Selma Engel
Ahora vivo en Connecticut.

1000
02:18:09,020 --> 02:18:11,660
<i>Estanislao "Shlomo" Szmajzner
se unió a los partisanos y</i>

1001
02:18:11,700 --> 02:18:14,300
se convirtió en un luchador activo
contra los nazis en Polonia.

1002
02:18:14,420 --> 02:18:17,980
<i>No hay constancia de lo sucedido
a su hermano menor Moisés.</i>

1003
02:18:18,180 --> 02:18:22,300
<i>Después de la guerra, Shlomo emigró a Brasil,
donde se casó y crió 2 hijos.</i>

1004
02:18:22,420 --> 02:18:25,220
<i>En Sudamérica él
fue en gran parte responsable</i>

1005
02:18:25,260 --> 02:18:28,340
por el descubrimiento del sargento
Gustav Wagner en 1978.

1006
02:18:28,460 --> 02:18:31,780
<i>La ley brasileña no permitía
extradición del sargento Wagner,</i>

1007
02:18:31,820 --> 02:18:34,220
pero un año después estaba
encontrado, asesinado a puñaladas.

1008
02:18:34,340 --> 02:18:38,420
<i>Los registros enumeran la muerte de Wagner:
suicidio.</i>

1009
02:18:39,980 --> 02:18:43,020
<i>Capitán Franz Reichleitner
fue reasignado a Trieste,</i>

1010
02:18:43,060 --> 02:18:46,820
y fue asesinado por partisanos menos de
3 meses después de la revuelta de Sobibor.

1011
02:18:46,940 --> 02:18:49,660
<i>Esther Terner logró
esconderse de los alemanes</i>

1012
02:18:49,700 --> 02:18:53,140
y ciudadanos polacos hostiles
hasta la liberación rusa.

1013
02:18:53,260 --> 02:18:54,900
<i>Se mudó a los Estados Unidos</i>

1014
02:18:54,940 --> 02:18:57,740
y ahora vive con ella
marido, Irving, en Nueva Jersey.

1015
02:18:58,140 --> 02:19:01,540
<i>Esther ha testificado en muchos
Juicios por crímenes de guerra en Alemania Occidental.</i>

1016
02:19:01,660 --> 02:19:05,340
<i>Incluido el juicio del sargento Eric Bauer
que murió en prisión.</i>

1017
02:19:05,460 --> 02:19:09,460
<i>Esther y Thomas Blatt testificaron
en el juicio del sargento Frenzel</i>

1018
02:19:09,500 --> 02:19:13,460
quien fue condenado y todavía está
vivo, cumpliendo cadena perpetua.

1019
02:19:15,100 --> 02:19:18,460
<i>Sasha Pechersky y muchos de sus
los hombres regresaron a las líneas rusas</i>

1020
02:19:18,500 --> 02:19:20,340
para reincorporarse a la lucha contra los nazis.

1021
02:19:20,460 --> 02:19:24,660
<i>En 1963, Sasha dio un testimonio clave en un
juicio por crímenes de guerra contra</i>

1022
02:19:24,780 --> 02:19:29,100
<i>11 guardias ucranianos en Sobibor.
Diez de ellos fueron condenados a muerte.</i>

1023
02:19:29,220 --> 02:19:32,260
<i>Hoy a los 77 años, Sasha es
jubilado y vive con</i>

1024
02:19:32,300 --> 02:19:35,820
su esposa Olga en Rostov del Don
en la Unión Soviética.

1025
02:19:37,780 --> 02:19:39,940
<i>Luka desapareció en el campo polaco.</i>

1026
02:19:39,980 --> 02:19:43,460
Todos los esfuerzos, incluido el de Sasha,
localizarla no tuvo éxito.

1027
02:19:43,580 --> 02:19:47,140
<i>La camisa de la buena suerte que le dio a Sasha.
ahora se exhibe en un museo ruso</i>

1028
02:19:47,260 --> 02:19:52,460
<i>honrando a aquellos que lucharon y murieron
por la libertad durante la Segunda Guerra Mundial.</i>

1029
02:19:54,020 --> 02:19:57,260
<i>Leon Feldhendler luchó contra su
camino de regreso a Lublin en Polonia</i>

1030
02:19:57,300 --> 02:19:59,620
donde permaneció a salvo
hasta la liberación.

1031
02:19:59,740 --> 02:20:03,340
<i>Allí dirigió un pequeño negocio
empleando y ayudando a muchos judíos</i>

1032
02:20:03,380 --> 02:20:05,900
que había sobrevivido a la
campamentos, incluido Sobibor.

1033
02:20:06,020 --> 02:20:10,900
<i>14 meses después de la fuga, en un
enfrentamiento con un grupo de antisemitas,</i>

1034
02:20:10,940 --> 02:20:14,380
León fue asesinado por su
compatriotas porque era judío.

1035
02:20:15,740 --> 02:20:18,860
<i>14 de octubre de 1943. Sobibor.</i>

1036
02:20:18,980 --> 02:20:23,180
<i>Un campo de exterminio nazi donde más
un cuarto de millón de judíos fueron asesinados.</i>

1037
02:20:23,300 --> 02:20:28,060
<i>Pero en la revuelta de ese día, más de 300
de los 600 prisioneros lograron la libertad.</i>

1038
02:20:28,180 --> 02:20:32,300
<i>Algo que nunca había sucedido antes,
y nunca volvería a suceder en la Segunda Guerra Mundial.</i>

1039
02:20:32,420 --> 02:20:35,780
<i>En unos días, el jefe de las SS Himmler
ordenó el cierre del campo,</i>

1040
02:20:35,820 --> 02:20:38,020
desmantelado y plantado de pinos.

1041
02:20:39,140 --> 02:20:43,060
<i>En ese bosque ahora se encuentra
este monumento a los muertos.</i>

1042
02:20:43,180 --> 02:20:47,100
<i>También es un recordatorio
de los valientes luchadores de Sobibor</i>

1043
02:20:47,220 --> 02:20:52,100
<i>quienes estuvieron entre los que comenzaron a hacer
la idea un voto de "nunca más" una realidad.</i>

1044
02:21:02,100 --> 02:21:07,100